1
00:00:14,933 --> 00:00:20,128
Cæsar ble valgt til konsul
for fjerde gang.

2
00:00:21,328 --> 00:00:25,724
og dro til Spania for å føre krig
med sønnene til Pompeius

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,523
som var veldig unge.

4
00:00:30,824 --> 00:00:34,820
Det største slaget utkjempet
mellom dem i denne borgerkrigen

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,618
var her, på Munda

6
00:00:39,918 --> 00:00:44,414
og de satte keiseren selv
i stor livsfare.

7
00:00:45,715 --> 00:00:49,612
Han drepte 30 tusen
av dem på markene

8
00:00:50,212 --> 00:00:55,108
og mistet sine egne menn
tusen av det beste han hadde.

9
00:01:01,109 --> 00:01:05,105
Dette var den siste krigen
som Cæsar laget

10
00:01:06,405 --> 00:01:08,603
og da han kom tilbake til Roma,

11
00:01:08,904 --> 00:01:10,902
folket navngav ham

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,801
Evig diktator.

13
00:01:14,903 --> 00:01:17,500
Hei, Cæsar!

14
00:01:18,401 --> 00:01:21,299
Hei, Cæsar!

15
00:01:22,699 --> 00:01:25,697
Hei, Cæsar!
Cæsar!

16
00:01:25,997 --> 00:01:29,994
Hei, Cæsar! Cæsar!

17
00:01:43,585 --> 00:01:47,981
Cæsar! Cæsar!

18
00:02:28,648 --> 00:02:35,642
Cæsar! Cæsar!

19
00:04:08,763 --> 00:04:10,861
Derfor! hjem, dere ledige skapninger
få deg hjem:

20
00:04:11,362 --> 00:04:13,360
Er dette en ferie?

21
00:04:17,260 --> 00:04:18,259
Du, sir...

22
00:04:18,661 --> 00:04:19,960
hvilken handel er du?

23
00:04:20,062 --> 00:04:23,758
En handel, sir, det håper jeg,
Jeg kan bruke med trygg samvittighet;

24
00:04:24,159 --> 00:04:27,356
som faktisk er sir,
en mender av dårlige såler.

25
00:04:28,657 --> 00:04:29,856
Du er en skomaker, er du?

26
00:04:30,157 --> 00:04:32,854
Jeg er virkelig, sir, en kirurg
til gamle sko.

27
00:04:33,155 --> 00:04:36,352
Når de er i stor fare, vil jeg
gjenopprette dem.

28
00:04:37,353 --> 00:04:39,151
Men derfor kunst
ikke i butikken din i dag?

29
00:04:39,452 --> 00:04:41,550
Hvorfor leder du disse mennene
om gatene?

30
00:04:41,551 --> 00:04:45,148
Sannelig, sir, for å slite ut skoene deres,
å få meg til mer arbeid.

31
00:04:46,449 --> 00:04:50,245
Men virkelig, sir,
vi tar ferie for å se Cæsar

32
00:04:50,546 --> 00:04:52,844
og å glede seg over hans triumf.

33
00:04:59,845 --> 00:05:01,444
Hvorfor glede seg?

34
00:05:02,244 --> 00:05:04,442
Hvilken erobring bringer han hjem?

35
00:05:07,043 --> 00:05:09,441
Hvilke sideelver
følg ham til Roma,

36
00:05:09,741 --> 00:05:12,639
til nåde i fangenskap
vognhjulene hans?

37
00:05:13,239 --> 00:05:16,436
Dere blokker, dere steiner,

38
00:05:16,938 --> 00:05:19,436
du verre enn meningsløse ting!

39
00:05:21,336 --> 00:05:22,834
Å dere harde hjerter,

40
00:05:24,435 --> 00:05:26,133
dere grusomme menn i Roma,

41
00:05:26,734 --> 00:05:28,532
visste du at du ikke Pompey?

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,030
Mange ganger og ofte har du klatret
opp til vegger og slagmarker,

43
00:05:33,231 --> 00:05:35,829
til tårn og vinduer, ja,
til skorsteinstopper,

44
00:05:36,629 --> 00:05:39,127
å se den store Pompey
passere Romas gater:

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,426
og gjør du nå
ta ut en ferie?

46
00:05:44,026 --> 00:05:46,424
Og strør du nå
blomster i veien for ham

47
00:05:46,725 --> 00:05:49,322
som kommer i triumf over
Pompeys blod?

48
00:05:54,324 --> 00:05:55,523
Vær borte!

49
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Løp til husene dine,

50
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
fall på kne,

51
00:06:02,123 --> 00:06:04,321
Be til gudene
å stanse pesten

52
00:06:04,621 --> 00:06:07,019
De behovene må lyse
på denne utakknemligheten.

53
00:06:12,321 --> 00:06:17,816
Ave, Ceasar!

54
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
Fred, ho! Cæsar snakker.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,515
Calpurnia!

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,115
Her, min herre.

57
00:06:37,415 --> 00:06:40,712
stå deg rett i veien for Antonius,
når han går sin gang.

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,311
– Antonius!
- Cæsar, min herre?

59
00:06:43,312 --> 00:06:46,309
Glem ikke, i din fart,
Antonius, for å berøre Calpurnia;

60
00:06:46,710 --> 00:06:48,309
For våre eldste sier...

61
00:06:48,310 --> 00:06:50,308
den golde, berørt
i denne hellige jakten,

62
00:06:50,607 --> 00:06:52,506
rist av seg deres sterile forbannelse.

63
00:06:53,106 --> 00:06:54,405
Jeg skal huske:

64
00:06:55,005 --> 00:06:57,503
Når Cæsar sier 'gjør dette,
'det er utført.

65
00:06:59,804 --> 00:07:02,302
Sett på; og dra
ingen seremoni ute.

66
00:07:04,502 --> 00:07:07,399
Cæsar!

67
00:07:08,299 --> 00:07:09,598
Ha! hvem ringer?

68
00:07:09,899 --> 00:07:12,896
By hver støy være stille:
fred nok en gang!

69
00:07:13,497 --> 00:07:15,395
Hvem er det i pressen
som kaller på meg?

70
00:07:16,396 --> 00:07:18,594
Jeg hører en tunge, shiller
enn all musikken,

71
00:07:18,895 --> 00:07:20,393
rop "Cæsar!"

72
00:07:22,094 --> 00:07:22,893
Snakk...

73
00:07:23,294 --> 00:07:24,992
Caesar er vendt til å høre.

74
00:07:25,293 --> 00:07:29,289
Pass på ideene til mars.

75
00:07:34,291 --> 00:07:38,087
Pass på ideene til mars.

76
00:07:38,688 --> 00:07:39,986
Hvilken mann er det?

77
00:07:40,287 --> 00:07:42,285
En spåmann byr deg

78
00:07:42,286 --> 00:07:44,484
pass på ideene til mars.

79
00:07:44,885 --> 00:07:46,683
Sett ham foran meg;
la meg se ansiktet hans.

80
00:07:46,984 --> 00:07:48,383
Venn, kom fra mengden;

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,782
se på Cæsar.

82
00:07:54,382 --> 00:07:57,380
Hva sier du til meg nå?
Snakk en gang til.

83
00:08:00,980 --> 00:08:04,977
Pass på ideene til mars.

84
00:08:12,978 --> 00:08:14,577
Han er en drømmer;

85
00:08:15,878 --> 00:08:17,876
la oss forlate ham: pass.

86
00:08:34,066 --> 00:08:35,964
Vil du gå å se
rekkefølgen på kurset?

87
00:08:36,565 --> 00:08:38,763
- Ikke jeg.
- Jeg ber deg, gjør det.

88
00:08:38,964 --> 00:08:40,262
Jeg er ikke leken:

89
00:08:41,163 --> 00:08:44,959
Jeg mangler en del av det
rask ånd som er i Antony.

90
00:08:52,157 --> 00:08:55,254
La meg ikke hindre, Cassius,
dine ønsker; Jeg forlater deg.

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,254
Brutus...

92
00:09:04,454 --> 00:09:06,852
Jeg observerer deg nå i det siste:

93
00:09:07,153 --> 00:09:10,450
Jeg har ikke fra dine øyne
den mildheten og kjærlighetserklæringen

94
00:09:11,050 --> 00:09:12,249
som jeg pleide å ha:

95
00:09:13,349 --> 00:09:17,146
Du bærer for sta og for merkelig a
gi over vennen din som elsker deg.

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,643
Si meg, gode Brutus,
kan du se ansiktet ditt?

97
00:09:25,244 --> 00:09:29,141
Nei, Cassius; for øyet ser
ikke seg selv, men ved refleksjon.

98
00:09:29,842 --> 00:09:33,439
Jeg har hørt, hvor mange
av den beste respekt i Roma,

99
00:09:35,440 --> 00:09:38,238
bortsett fra udødelige Cæsar,

100
00:09:38,939 --> 00:09:42,136
snakker om Brutus og stønn
under denne tids åk,

101
00:09:43,037 --> 00:09:45,335
har ønsket det
edle Brutus hadde øynene.

102
00:09:46,435 --> 00:09:49,033
Inn i hvilke farer
vil du lede meg, Cassius,

103
00:09:49,333 --> 00:09:53,530
Som du vil ha meg til å søke inn
meg selv for det som ikke er i meg?

104
00:09:58,231 --> 00:09:59,730
Hva betyr denne ropingen?

105
00:10:03,731 --> 00:10:06,429
Jeg frykter, folket velger
Cæsar for deres konge.

106
00:10:06,830 --> 00:10:09,627
Ja, frykter du det?

107
00:10:12,628 --> 00:10:14,626
Da må jeg tenke
du ville ikke ha det slik.

108
00:10:15,826 --> 00:10:17,924
Jeg ville ikke, Cassius;

109
00:10:21,026 --> 00:10:22,324
men jeg elsker ham godt.

110
00:10:27,726 --> 00:10:29,325
Jeg kan ikke si...

111
00:10:30,025 --> 00:10:33,922
hva du og andre menn
tenk på dette livet;

112
00:10:34,722 --> 00:10:36,321
men for mitt single selv,

113
00:10:37,321 --> 00:10:41,717
Jeg hadde så glad ikke å være så levende å være
i ærefrykt for en slik ting som meg selv.

114
00:10:44,317 --> 00:10:47,514
Jeg ble født fri som Cæsar;
det var du også:

115
00:10:48,415 --> 00:10:49,913
Vi har begge matet også,

116
00:10:50,314 --> 00:10:53,111
og vi kan begge tåle
vinteren er kald så vel som han:

117
00:11:00,810 --> 00:11:04,007
og denne mannen
Er nå blitt en gud,

118
00:11:04,908 --> 00:11:07,505
og Cassius er
en elendig skapning

119
00:11:07,806 --> 00:11:12,002
og må bøye kroppen, hvis
Caesar uforsiktig, men nikker på ham.

120
00:11:20,105 --> 00:11:22,503
Han hadde feber
da han var i Spania,

121
00:11:24,102 --> 00:11:25,900
og da anfallet var på ham,

122
00:11:26,301 --> 00:11:28,099
Jeg merket hvordan han ristet:

123
00:11:28,700 --> 00:11:31,098
Det er sant, denne guden ristet.

124
00:11:31,898 --> 00:11:34,496
Det gjorde hans feige lepper
fra fargefluen deres.

125
00:11:35,695 --> 00:11:39,192
Ja, og den tungen hans
som ba romerne markere ham

126
00:11:39,593 --> 00:11:42,191
og skrive hans taler
i bøkene deres,

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,589
akk, det ropte

128
00:11:44,790 --> 00:11:47,188
"Gi meg noe å drikke, Titinius,"

129
00:11:47,788 --> 00:11:49,986
som en syk jente.

130
00:11:51,587 --> 00:11:53,885
Dere guder, det forundrer meg

131
00:11:54,186 --> 00:11:57,782
en så svak mann
temperament bør så komme i gang

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,581
av den majestetiske verden
og bære håndflaten alene.

133
00:12:04,582 --> 00:12:05,981
Nok et generelt rop!

134
00:12:07,181 --> 00:12:12,076
Jeg tror at disse applausene er for noen
nye utmerkelser som er heap'd på Cæsar.

135
00:12:12,077 --> 00:12:13,076
Hvorfor, mann,

136
00:12:13,377 --> 00:12:17,074
han overskrider den trange
verden som en koloss,

137
00:12:18,573 --> 00:12:20,671
og vi småmennesker

138
00:12:20,972 --> 00:12:23,370
gå under de enorme bena hans

139
00:12:23,371 --> 00:12:28,466
og titter for å finne
oss vanære graver.

140
00:12:37,571 --> 00:12:39,270
Menn

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,667
på et tidspunkt er mestere
av deres skjebner.

142
00:12:44,768 --> 00:12:47,165
feilen, kjære Brutus,

143
00:12:47,466 --> 00:12:51,263
er ikke i stjernene våre, men i
oss selv, at vi er undermennesker

144
00:12:55,264 --> 00:12:57,762
Brutus og Cæsar:

145
00:12:58,062 --> 00:13:00,061
hva skal være i den 'Cæsaren'?

146
00:13:00,161 --> 00:13:03,858
Hvorfor skulle det navnet
høres mer ut enn din?

147
00:13:05,058 --> 00:13:06,756
Skriv dem sammen,

148
00:13:08,057 --> 00:13:10,155
ditt er et like rettferdig navn.

149
00:13:11,156 --> 00:13:14,054
Lyd dem, det blir det
munnen også.

150
00:13:15,055 --> 00:13:17,952
Vei dem, det er like tungt.

151
00:13:18,553 --> 00:13:21,150
Vonjure med dem, vil Brutus
starte en ånd så snart Cæsar.

152
00:13:22,451 --> 00:13:25,049
Nå, i navnet til
alle gudene på en gang,

153
00:13:25,349 --> 00:13:28,547
på hva kjøtt gjør
dette er vår Cæsar-feed,

154
00:13:28,947 --> 00:13:31,345
at han er blitt så stor?

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,642
Alder, du skammer deg!

156
00:13:36,643 --> 00:13:38,342
Da dro dit i en alder,

157
00:13:38,742 --> 00:13:43,438
siden den store flommen,
når kunne de si til nå,

158
00:13:44,338 --> 00:13:46,037
som snakket om Roma,

159
00:13:46,138 --> 00:13:50,434
at hennes brede vegger
omfattet bare én mann?

160
00:14:02,331 --> 00:14:04,029
Det du har sagt
Jeg vil vurdere.

161
00:14:05,829 --> 00:14:09,126
Hva du har å si
Jeg vil med tålmodighet høre,

162
00:14:09,726 --> 00:14:12,224
og finne et tidspunkt
begge møtes for å høre

163
00:14:12,524 --> 00:14:15,022
og svare på slike høye ting.

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,820
Inntil da, min edle venn,
tygg på dette:

165
00:14:19,420 --> 00:14:23,616
Brutus hadde heller vært en landsbyboer
enn å anse seg selv som en sønn av Roma

166
00:14:23,817 --> 00:14:28,413
under disse harde forholdene som
denne tiden er som å legge på oss.

167
00:14:30,512 --> 00:14:34,309
Jeg er glad for at mine svake ord

168
00:14:34,609 --> 00:14:38,206
Har truffet men så mye
ildshow fra Brutus.

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,804
Men se du, Cassius, den sinte
flekk lyser på Cæsars panne,

170
00:14:44,805 --> 00:14:47,802
og resten ser ut som
et barnetog:

171
00:14:48,702 --> 00:14:51,600
Calpurnias kinn er blek; og
Cicero ser ut med en slik ilder

172
00:14:51,601 --> 00:14:55,797
og slike brennende øyne som vi har
sett ham i Capitol,

173
00:14:55,998 --> 00:14:58,496
blir krysset i konferansen
av noen senatorer

174
00:15:02,497 --> 00:15:04,295
– Antonius!
- Cæsar?

175
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
La meg ha menn om meg
som er fett;

176
00:15:07,096 --> 00:15:09,793
slanke menn og
for eksempel nattesøvn.

177
00:15:10,594 --> 00:15:14,490
Yond Cassius har en mager
og sulten utseende;

178
00:15:14,491 --> 00:15:16,389
han tenker for mye:

179
00:15:17,390 --> 00:15:18,689
slike menn er farlige.

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,088
Casca vil fortelle oss
hva er saken.

181
00:15:21,988 --> 00:15:23,287
Han er ikke farlig;

182
00:15:23,887 --> 00:15:25,886
han er en edel romer
og godt gitt.

183
00:15:26,486 --> 00:15:27,985
Ville han vært fetere!

184
00:15:28,885 --> 00:15:30,084
Men jeg frykter ham ikke:

185
00:15:30,684 --> 00:15:32,782
ennå hvis navnet mitt
kunne frykte,

186
00:15:33,083 --> 00:15:37,179
Jeg kjenner ikke mannen jeg burde
unngå så snart som spare Cassius.

187
00:15:38,079 --> 00:15:39,778
Han leser mye;

188
00:15:39,779 --> 00:15:41,078
han er en stor observatør

189
00:15:41,378 --> 00:15:43,976
og han ser bra ut
gjennom menneskenes gjerninger:

190
00:15:44,876 --> 00:15:48,473
han elsker ingen skuespill, som du gjør,
Antony; han hører ingen musikk.

191
00:15:49,474 --> 00:15:54,370
Slike menn som han er aldri på hjertets letthet
mens de ser en større enn dem selv,

192
00:15:54,970 --> 00:15:56,968
og derfor er han veldig farlig.

193
00:15:57,868 --> 00:16:01,765
Jeg forteller deg heller hva som er
å være redd enn det jeg frykter;

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,064
for alltid er jeg Cæsar.

195
00:16:05,165 --> 00:16:08,162
Kom på min høyre hånd,
for dette øret er døvt,

196
00:16:08,463 --> 00:16:11,060
og fortelle meg hva
du tenker på ham.

197
00:16:14,361 --> 00:16:15,360
Casca!

198
00:16:19,362 --> 00:16:21,360
- Vil du snakke med meg?
- Ja, Casca.

199
00:16:23,661 --> 00:16:26,458
fortell oss hva som har skjedd
i dag ser Cæsar så trist ut.

200
00:16:26,659 --> 00:16:28,657
Hvorfor, det var det
en krone tilbød ham.

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,656
og da han ble tilbudt ham, la han det
med baksiden av hånden,

202
00:16:31,956 --> 00:16:32,955
dermed.

203
00:16:33,256 --> 00:16:34,755
Hva var den andre støyen for?

204
00:16:35,056 --> 00:16:36,155
Hvorfor også for det.

205
00:16:36,455 --> 00:16:37,454
De ropte tre ganger.

206
00:16:37,755 --> 00:16:39,553
Hva var det siste ropet for?

207
00:16:40,154 --> 00:16:41,653
Hvorfor også for det.

208
00:16:42,253 --> 00:16:43,851
Var kronen
tilbudt ham tre ganger?

209
00:16:44,152 --> 00:16:45,451
Ja, gift deg, var ikke,

210
00:16:46,151 --> 00:16:51,546
og han satte det tre ganger,
hver gang mildere enn andre,

211
00:16:52,548 --> 00:16:55,145
og ved hver putting-by
ropte mine ærlige naboer.

212
00:16:55,446 --> 00:16:58,243
- Hvem tilbød ham kronen?
- Hvorfor, Antony.

213
00:16:59,243 --> 00:17:01,841
Fortell oss hvordan det gjøres,
milde Casca.

214
00:17:02,142 --> 00:17:04,240
Jeg kan like godt bli hengt
som fortelle måten det på.

215
00:17:04,241 --> 00:17:06,239
Det var bare tull.
Jeg merket det ikke.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,038
Jeg så Mark Antony
gi ham en krone...

217
00:17:09,638 --> 00:17:12,236
men det var heller ikke en krone,
Det var en av disse kronene

218
00:17:12,536 --> 00:17:17,332
og, som jeg fortalte deg, sa han det en gang. Men for alle
at, etter min mening, ville han gjerne hatt det.

219
00:17:17,932 --> 00:17:21,429
Så tilbød han ham det igjen,
så la han den ved seg igjen.

220
00:17:21,730 --> 00:17:25,626
Men etter min mening var han veldig
avskyr å legge fingrene fra den.

221
00:17:26,127 --> 00:17:28,525
Og så tilbød han det 3. gang.

222
00:17:28,526 --> 00:17:32,222
han sa det for tredje gang.
Likevel som han nektet det,

223
00:17:32,523 --> 00:17:37,419
rabblingen tutet og klappet sitt sprukne
hendene og kastet opp de svette natthettene

224
00:17:37,420 --> 00:17:41,216
og uttalte så mye stinkende
pust fordi Cæsar nektet kronen

225
00:17:41,517 --> 00:17:45,513
at den nesten hadde kvalt Cæsar,
for han slo og falt ned på den.

226
00:17:45,814 --> 00:17:48,512
Men, myk, jeg ber deg:
hva, falt Cæsar?

227
00:17:48,712 --> 00:17:52,309
Han falt ned på markedsplassen,
og skummet om munnen og var målløs.

228
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
'Det er veldig likt: han har
den fallende sykdommen.

229
00:17:55,608 --> 00:17:57,307
Cæsar har det ikke.

230
00:17:57,308 --> 00:17:59,006
Men du og jeg, og ærlig Casca,

231
00:17:59,606 --> 00:18:01,705
vi har fallende sykdom..

232
00:18:03,706 --> 00:18:06,503
Jeg vet ikke hva du mener med
det. men han falt ned,

233
00:18:06,704 --> 00:18:10,101
da han oppfattet den vanlige flokken
var glad han nektet kronen,

234
00:18:10,501 --> 00:18:12,400
han tilbød dem
halsen å kutte.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,099
Og så falt han.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
3 eller 4 jenter,
der jeg sto, gråt

237
00:18:16,399 --> 00:18:18,197
'Akk, gode sjel!'...

238
00:18:18,798 --> 00:18:21,196
og tilga ham
av hele sitt hjerte.

239
00:18:21,496 --> 00:18:25,393
Det er ingen akt på dem; hvis Cæsar hadde
knivstukket mødrene sine, ville de ikke ha gjort mindre.

240
00:18:25,694 --> 00:18:29,390
– Og etter det kom han, så trist, bort?
- Ja.

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,888
Sa Cicero noe?

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,087
Ja, han snakket gresk.

243
00:18:37,088 --> 00:18:40,285
– Hvilken effekt?
– Det var gresk for meg.

244
00:18:43,486 --> 00:18:45,485
Jeg kunne fortelle
du flere nyheter også.

245
00:18:45,785 --> 00:18:49,282
Marullus og Flavius,
for å trekke skjerf av Cæsars bilder

246
00:18:50,182 --> 00:18:51,481
blir satt til taushet.

247
00:18:53,081 --> 00:18:53,880
Har det bra.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,479
Det var mer dumskap ennå,

249
00:18:58,878 --> 00:19:00,877
hvis jeg kunne huske det.

250
00:19:03,777 --> 00:19:05,975
Vil du spise med
meg i kveld, Casca?

251
00:19:06,276 --> 00:19:07,574
Nei, jeg er lovet videre.

252
00:19:08,576 --> 00:19:11,273
- Vil du spise med meg i morgen?
- Ja, hvis jeg er i live

253
00:19:11,674 --> 00:19:14,971
og ditt sinn hold og ditt
middag verdt å spise.

254
00:19:18,171 --> 00:19:20,669
Bra: Jeg forventer deg.

255
00:19:21,868 --> 00:19:24,266
Gjør det. Farvel,

256
00:19:25,867 --> 00:19:26,966
begge deler.

257
00:19:29,967 --> 00:19:30,966
Inntil da,

258
00:19:32,267 --> 00:19:33,766
tenke på verden.

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,463
Og etter dette

260
00:19:44,063 --> 00:19:46,661
la Cæsar sette ham sikkert.

261
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
For vi skal riste ham,

262
00:19:51,460 --> 00:19:53,858
eller verre dager varer.

263
00:20:44,215 --> 00:20:45,614
Hvem er der?

264
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
En romersk.

265
00:20:50,915 --> 00:20:52,114
Cassius.

266
00:20:54,115 --> 00:20:55,214
hvilken natt er dette!

267
00:20:56,414 --> 00:20:58,812
Hvem visste
himmelen truer så?

268
00:20:59,412 --> 00:21:02,410
De som har visst
jorden så full av feil.

269
00:21:04,711 --> 00:21:09,906
Nå kunne jeg, Casca, gi deg et navn
mannen liker best denne fryktelige natten,

270
00:21:10,506 --> 00:21:14,103
En mann som ikke er sterkere
enn deg selv eller meg

271
00:21:14,404 --> 00:21:16,402
i personlig handling,

272
00:21:17,703 --> 00:21:20,700
likevel fantastisk vokst

273
00:21:22,701 --> 00:21:25,898
og fryktelig, som disse merkelige
utbrudd er.

274
00:21:28,900 --> 00:21:32,296
Det er Cæsar du mener.
Er det ikke, Cassius?

275
00:21:33,597 --> 00:21:35,595
La det være hvem det er.

276
00:21:36,297 --> 00:21:40,393
Faktisk, sier de senatorene i morgen
mener å etablere Cæsar som en konge.

277
00:21:41,394 --> 00:21:45,391
Og han skal bære sin krone ved siden av
hav og land, overalt,

278
00:21:46,392 --> 00:21:47,391
spare her i Italia.

279
00:21:47,592 --> 00:21:49,989
Jeg vet hvor jeg skal ha på meg
denne dolken da.

280
00:21:50,690 --> 00:21:53,487
Cassius fra bondage vil
levere Cassius.

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,686
Hvis jeg vet dette,
kjenner hele verden foruten,

282
00:21:57,787 --> 00:22:01,884
den delen av tyranni som jeg gjør
bjørn jeg kan riste av meg med glede.

283
00:22:05,885 --> 00:22:07,084
Det kan jeg også!

284
00:22:09,085 --> 00:22:12,881
Så bærer hver tjener i sin egen hånd
makten til å oppheve fangenskapet hans.

285
00:22:13,982 --> 00:22:16,980
Og hvorfor skulle Cæsar
være en tyrann da?

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,879
Hvilket søppel er Roma?

287
00:22:20,280 --> 00:22:27,273
Hvilket søppel og hvilket innmat, når det tjener til
grunnstoff for å belyse så grusom ting som Cæsar!

288
00:22:29,574 --> 00:22:30,773
men,

289
00:22:32,074 --> 00:22:34,871
Å sorg,
hvor har du ført meg?

290
00:22:36,573 --> 00:22:39,570
Jeg snakker kanskje dette
Før en villig tjener.

291
00:22:41,271 --> 00:22:42,869
Du snakker med Casca,

292
00:22:43,370 --> 00:22:46,367
og til en slik mann altså
ingen flyktig kontrollampe.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,467
Hold,

294
00:22:50,368 --> 00:22:51,767
hånden min.

295
00:22:54,068 --> 00:22:56,765
Vær faktisk for oppreisning av
alle disse sorgene,

296
00:22:57,366 --> 00:23:00,663
Og jeg vil sette denne foten av
min så langt som hvem som går lengst.

297
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
Det er gjort et kupp.

298
00:23:05,663 --> 00:23:07,062
Nå kjenner du deg, Casca,

299
00:23:07,564 --> 00:23:11,260
Jeg har allerede flyttet en del
av de mest edle romerne

300
00:23:11,761 --> 00:23:14,958
å gjennomgå en bedrift med meg
av hederlig-

301
00:23:15,759 --> 00:23:17,258
farlig konsekvens.

302
00:23:17,658 --> 00:23:20,156
Stå tett en stund,
for her kommer en i hast.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,154
Tis Cinna; Jeg kjenner ham
ved hans gange. Han er en venn.

304
00:23:25,156 --> 00:23:26,155
Cinna!..

305
00:23:26,455 --> 00:23:28,653
- Hvor haster du så?
- For å finne ut av deg.

306
00:23:29,254 --> 00:23:31,552
Hvem er det?
Metellus Cimber?

307
00:23:31,553 --> 00:23:34,050
Nei, det er Casca;
en innlemme i våre forsøk.

308
00:23:34,351 --> 00:23:35,350
Jeg er glad for ikke.

309
00:23:35,951 --> 00:23:37,849
For en fryktelig natt dette er!

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,548
Vi er to eller tre
har sett merkelige syn.

311
00:23:40,948 --> 00:23:43,246
- Blir jeg ikke glad for? fortell meg.
- Ja, det er du.

312
00:23:43,647 --> 00:23:46,544
O Cassius, hvis du bare kunne vinne
den edle Brutus til vårt parti...

313
00:23:46,545 --> 00:23:47,844
Vær fornøyd.

314
00:23:50,845 --> 00:23:52,044
Bra Cinna,

315
00:23:53,645 --> 00:23:54,644
ta dette papiret,

316
00:23:54,645 --> 00:23:57,442
og se, du legger den i prestens stol,
hvor Brutus kanskje finner den

317
00:23:57,643 --> 00:23:59,241
og kaste dette inn på vinduet hans.

318
00:23:59,542 --> 00:24:02,739
sette opp dette med voks
på gamle Brutus' statue

319
00:24:02,940 --> 00:24:05,538
alt dette gjort, reparer til Pompeys
veranda, hvor du finner oss.

320
00:24:05,639 --> 00:24:09,036
- Jeg skal heie. Og så gi disse papirene som du ba meg.
- Gjør det.

321
00:24:10,535 --> 00:24:11,534
Kom, Casca,

322
00:24:11,835 --> 00:24:14,632
du og jeg vil ennå være dag
Se Brutus hjemme hos ham.

323
00:24:15,533 --> 00:24:17,531
tre deler av ham
er vår allerede,

324
00:24:18,832 --> 00:24:22,229
og mannen helt på den neste
møte gir ham vår.

325
00:24:26,230 --> 00:24:27,828
Det må være ved hans død!

326
00:24:29,628 --> 00:24:32,625
Og for min del vet jeg nei
personlig grunn til å forakte ham.

327
00:24:37,125 --> 00:24:38,524
Han ville bli kronet.

328
00:24:39,925 --> 00:24:42,723
Hvordan det kan forandre hans
natur, der er spørsmålet.

329
00:24:44,024 --> 00:24:46,921
Det er den lyse dagen som
får frem huggormen

330
00:24:47,222 --> 00:24:49,320
og som ønsker forsiktig å gå.

331
00:24:50,321 --> 00:24:52,619
Tapen brenner
i skapet ditt, sir.

332
00:24:52,720 --> 00:24:56,316
Søker i vinduet etter en flint,
Jeg fant dette papiret, og ble dermed forseglet.

333
00:24:56,517 --> 00:24:59,115
Og jeg er sikker på at det ikke løy
der når jeg la meg.

334
00:25:00,315 --> 00:25:02,912
Få deg til sengs igjen;
det er ikke dag.

335
00:25:03,614 --> 00:25:06,012
Er ikke i morgen, gutt,
ideene til mars?

336
00:25:06,612 --> 00:25:08,011
Jeg vet ikke, sir.

337
00:25:19,406 --> 00:25:21,105
«Brutus, du sover.

338
00:25:21,905 --> 00:25:24,303
Våkn opp og se deg selv.

339
00:25:28,904 --> 00:25:32,101
Skal Roma stå under
én manns ærefrykt?"

340
00:25:35,801 --> 00:25:36,900
Hva?

341
00:25:38,200 --> 00:25:39,199
Roma?

342
00:25:42,500 --> 00:25:43,499
'Snakk,

343
00:25:45,501 --> 00:25:46,500
streik,

344
00:25:49,501 --> 00:25:50,700
oppreisning!'

345
00:25:54,001 --> 00:25:55,799
O Roma, jeg lover deg.

346
00:25:56,699 --> 00:26:00,296
Du skal få ditt fulle
begjæring av Brutus!

347
00:26:04,597 --> 00:26:06,196
De er fraksjonen.

348
00:26:09,197 --> 00:26:10,696
Å konspirasjon!

349
00:26:15,597 --> 00:26:17,396
Jeg synes vi er for dristige
på din hvile:

350
00:26:17,397 --> 00:26:18,595
God morgen, Brutus.

351
00:26:20,597 --> 00:26:22,495
Plager vi deg?

352
00:26:23,395 --> 00:26:25,393
Jeg har vært oppe denne timen,
våken hele natten.

353
00:26:27,095 --> 00:26:29,393
Kjenner jeg disse mennene
som blir med deg?

354
00:26:29,394 --> 00:26:30,992
Ja, hver mann av dem.

355
00:26:31,293 --> 00:26:33,291
og ingen mann her
men hedrer deg.

356
00:26:33,891 --> 00:26:36,489
Og alle ønsker deg
hadde bare den oppfatningen av deg selv

357
00:26:36,890 --> 00:26:39,288
som hver adelig romer
bjørner av deg.

358
00:26:42,289 --> 00:26:43,688
Dette er Trebonius.

359
00:26:45,088 --> 00:26:46,387
Han er velkommen hit.

360
00:26:49,588 --> 00:26:50,987
Dette, Decius Brutus.

361
00:26:51,587 --> 00:26:52,986
Han er også velkommen.

362
00:26:53,987 --> 00:26:55,286
Dette, Casca.

363
00:26:58,587 --> 00:26:59,786
Dette, Cinna.

364
00:27:02,787 --> 00:27:05,385
Og dette, Metellus Cimber.

365
00:27:06,386 --> 00:27:07,785
De er alle velkommen.

366
00:27:11,385 --> 00:27:13,683
Skal jeg bønnfalle et ord?

367
00:27:29,073 --> 00:27:30,572
Her ligger østen.

368
00:27:30,972 --> 00:27:33,170
Bryter ikke dagen her?

369
00:27:34,369 --> 00:27:35,368
Nei.

370
00:27:35,669 --> 00:27:37,268
Å, unnskyld, sir, det gjør det.

371
00:27:38,168 --> 00:27:41,964
Og dine grå linjer som irriterer seg
skyene er dagens budbringere.

372
00:27:42,966 --> 00:27:45,863
Du skal tilstå
at dere begge er lurt.

373
00:27:46,863 --> 00:27:50,160
Her, mens jeg peker sverdet mitt,

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,759
solen står opp.

375
00:27:55,059 --> 00:27:57,357
Gi meg dine hender over alt,
en etter en.

376
00:27:57,458 --> 00:28:00,555
- Og la oss sverge vår beslutning.
- Nei, ikke en ed.

377
00:28:00,856 --> 00:28:04,453
Hva trenger vi annen ansporing enn vår egen sak,
å prikke oss for å rette opp?

378
00:28:05,653 --> 00:28:09,649
hva annet bånd enn hemmelige romere, det
har talt ordet, og vil ikke famle?

379
00:28:10,849 --> 00:28:13,147
Og hvilken annen ed
enn ærlighet

380
00:28:13,348 --> 00:28:15,346
til ærlighet engasjert,
at dette skal være,

381
00:28:17,947 --> 00:28:19,545
eller vil vi falle for det?

382
00:28:21,946 --> 00:28:24,743
Kan ingen andre bli berørt
men bare Cæsar?

383
00:28:24,844 --> 00:28:26,842
Decius, godt oppfordret

384
00:28:27,143 --> 00:28:29,841
Jeg tror det ikke er møte,
Mark Antony,

385
00:28:30,141 --> 00:28:32,240
så godt elsket av Cæsar,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,138
burde overleve Cæsar.

387
00:28:35,139 --> 00:28:37,137
Vi skal finne ham
en kløktig konstruering.

388
00:28:37,438 --> 00:28:40,235
La Antony og Caesar
falle sammen.

389
00:28:40,536 --> 00:28:44,033
Vår kurs vil virke for blodig,
Caius Cassius, for å kutte hodet av

390
00:28:44,234 --> 00:28:47,830
og deretter hacke lemmene, som
vrede i døden og misunnelse etterpå.

391
00:28:48,231 --> 00:28:50,529
For Antony er men
et lem av Cæsar.

392
00:28:51,429 --> 00:28:54,926
La oss være ofre,
men ikke slaktere, Caius.

393
00:28:57,025 --> 00:29:00,022
Vi står alle opp mot
Cæsars ånd.

394
00:29:00,823 --> 00:29:03,620
Og i menns ånd
det er ikke noe blod

395
00:29:05,419 --> 00:29:12,113
Å, at vi da kunne komme forbi Cæsars
ånd, og ikke sønderlemme Cæsar!

396
00:29:13,414 --> 00:29:17,011
Men akk, Cæsar må
blø for det!

397
00:29:19,311 --> 00:29:23,807
Og, milde venner,
la oss drepe ham frimodig, men ikke med vrede

398
00:29:24,508 --> 00:29:27,006
La oss snekre ham som en rett
passer for gudene,

399
00:29:27,007 --> 00:29:29,704
Ikke hugg ham som et kadaver
passer for hunder.

400
00:29:30,005 --> 00:29:32,003
Og for Mark Antony,
tenk ikke på ham

401
00:29:32,004 --> 00:29:37,399
for han kan ikke gjøre mer enn keiserens arm,
når Cæsars hode er av.

402
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
Likevel frykter jeg ham.

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,797
For i den innpodede
kjærlighet han bærer til Cæsar.

404
00:29:41,998 --> 00:29:43,796
Akk, gode Cassius,
ikke tenk på ham.

405
00:29:44,097 --> 00:29:46,894
Hvis han elsker Cæsar, alt det der
han kan gjøre er for seg selv,

406
00:29:46,895 --> 00:29:48,894
tenke seg om
og dø for Cæsar.

407
00:29:49,494 --> 00:29:52,192
og det var mye han skulle;
for han er gitt til sport,

408
00:29:52,392 --> 00:29:55,390
til villskap og mye selskap.

409
00:29:56,590 --> 00:30:01,086
Men det er tvilsomt ennå
om Cæsar vil komme frem i dag, eller ikke.

410
00:30:01,686 --> 00:30:04,783
For han er overtroisk
vokst i det siste.

411
00:30:04,784 --> 00:30:08,980
Det kan være disse tilsynelatende vidunderbarna,
denne nattens uvante terror,

412
00:30:09,581 --> 00:30:11,779
og overtalelse av
hans varslere,

413
00:30:13,679 --> 00:30:15,577
kan holde ham fra
Capitol i dag.

414
00:30:15,578 --> 00:30:16,677
Frykt aldri det.

415
00:30:17,278 --> 00:30:19,676
Hvis han er så bestemt,
Jeg kan overse ham.

416
00:30:20,276 --> 00:30:23,973
for han elsker å høre at enhjørninger
kan bli forrådt med trær,

417
00:30:24,273 --> 00:30:27,071
og bjørner med briller,
elefanter med hull,

418
00:30:27,372 --> 00:30:30,369
løver med slit
og menn med smigrer.

419
00:30:30,670 --> 00:30:33,767
Men når jeg forteller ham at han hater smigrer,
han sier han gjør det, og blir da mest smigret.

420
00:30:34,467 --> 00:30:38,863
La meg jobbe; for jeg kan gi humoren hans
sann bøyd, og jeg vil bringe ham til Capitol.

421
00:30:40,864 --> 00:30:43,362
Morgenen kommer
på, Brutus.

422
00:30:43,565 --> 00:30:44,664
Og venner,

423
00:30:44,665 --> 00:30:45,664
spre dere.

424
00:30:46,665 --> 00:30:48,363
Men alle husker
det du har sagt,

425
00:30:48,664 --> 00:30:51,262
og vis deg selv
ekte romere.

426
00:31:05,964 --> 00:31:07,363
Brutus, min herre!

427
00:31:09,065 --> 00:31:12,561
Portia, hva mener du?
hvorfor reiser du deg nå?

428
00:31:13,163 --> 00:31:15,561
Det er altså ikke for helsen din
å begå din svake tilstand

429
00:31:15,761 --> 00:31:17,360
til den råkalde morgenen.

430
00:31:17,561 --> 00:31:19,359
Heller ikke for din heller.

431
00:31:21,259 --> 00:31:23,857
Du har utålmodig, Brutus,
stjal fra sengen min.

432
00:31:26,058 --> 00:31:27,557
Kjære min herre,

433
00:31:27,858 --> 00:31:30,356
Gjør meg kjent
med din årsak til sorg.

434
00:31:31,957 --> 00:31:34,055
Jeg er ikke frisk,
og det er alt.

435
00:31:36,356 --> 00:31:37,754
Brutus er klok,

436
00:31:38,055 --> 00:31:42,551
og var han ikke frisk,
han ville omfavne midlene for å komme med det.

437
00:31:44,552 --> 00:31:46,251
Hvorfor, det gjør jeg.

438
00:31:49,252 --> 00:31:51,550
Gode ​​Portia, gå og legg deg.

439
00:31:55,651 --> 00:31:57,250
Er Brutus syk?

440
00:31:58,251 --> 00:32:03,046
og er det fysisk å gå uavstivet og
suge opp humoren fra den klame morgenen?

441
00:32:03,948 --> 00:32:05,646
Hva, er Brutus syk

442
00:32:07,546 --> 00:32:09,944
Og vil han stjele ut av
hans sunne seng

443
00:32:10,545 --> 00:32:13,242
å våge den sjofele smitten
av natten

444
00:32:13,243 --> 00:32:15,441
og friste de revme
og urenset luft

445
00:32:15,442 --> 00:32:18,439
å legge til sin sykdom?
Nei, min Brutus.

446
00:32:19,440 --> 00:32:22,338
Du har noen syke krenkelser
i tankene dine

447
00:32:23,938 --> 00:32:27,335
som, ved rett og dyd
av min plass, burde jeg vite om.

448
00:32:29,434 --> 00:32:31,432
og på mine knær,
Jeg sjarmerer deg,

449
00:32:32,434 --> 00:32:34,731
av min en gang roste skjønnhet,

450
00:32:35,332 --> 00:32:37,030
ved alle dine kjærlighetsløfter

451
00:32:37,931 --> 00:32:40,728
og det store løftet som gjorde
innlemme og gjøre oss til en

452
00:32:41,328 --> 00:32:44,725
at du utfolder deg for meg,
deg selv, din halvdel,

453
00:32:45,326 --> 00:32:47,324
hvorfor er du tung,

454
00:32:47,924 --> 00:32:51,022
og hvilke menn i kveld
har måttet ty til deg.

455
00:32:51,322 --> 00:32:55,119
for her har det vært noen 6 eller 7,
som skjulte sitt ansikt også for mørket.

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,918
Ikke knel, milde Portia.

457
00:32:57,919 --> 00:33:00,717
Jeg burde ikke trenge,
hvis du var mild Brutus.

458
00:33:06,119 --> 00:33:08,916
Innenfor ekteskapets bånd,
fortell meg, Brutus,

459
00:33:09,917 --> 00:33:12,915
er det unntatt at jeg burde vite det
ingen hemmeligheter som tilhører deg?

460
00:33:13,515 --> 00:33:17,112
Er jeg din kone, men som det var,
i sortering eller begrensning,

461
00:33:17,812 --> 00:33:20,809
å ha med deg til måltider,
trøste sengen og snakke med deg noen ganger?

462
00:33:22,510 --> 00:33:25,307
Bor jeg men i forstedene
Av din gode fornøyelse?

463
00:33:27,208 --> 00:33:29,206
Hvis det ikke er mer,

464
00:33:29,806 --> 00:33:32,204
Portia er Brutus' skjøge,
ikke hans kone.

465
00:33:34,906 --> 00:33:37,203
Du er min sanne
og ærede kone,

466
00:33:38,205 --> 00:33:41,901
Like kjære for meg som rødmossen er
dråper som besøker mitt triste hjerte.

467
00:33:44,902 --> 00:33:47,800
Hvis dette var sant, så jeg
burde vite denne hemmeligheten.

468
00:33:55,502 --> 00:33:57,000
Jeg innrømmer at jeg er en kvinne.

469
00:33:58,002 --> 00:34:00,799
men med en kvinne som
Lord Brutus tok seg til kone.

470
00:34:02,201 --> 00:34:04,499
Jeg innrømmer at jeg er en kvinne.

471
00:34:04,799 --> 00:34:06,598
men med en kvinne som er velrenommert.

472
00:34:06,898 --> 00:34:08,497
Catos datter.

473
00:34:09,498 --> 00:34:13,994
tror du jeg ikke er sterkere enn kjønnet mitt,
være så far og så ektemann?

474
00:34:14,694 --> 00:34:17,592
Fortell meg rådene dine,
Jeg vil ikke røpe dem.

475
00:34:19,592 --> 00:34:22,789
Jeg har gitt sterke bevis
av min konstans.

476
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
O dere guder, gjør meg verdig
av denne edle kone!

477
00:34:29,589 --> 00:34:33,385
Ved og ved din barm skal
ta del i mitt hjertes hemmeligheter.

478
00:34:51,283 --> 00:34:55,279
Cæsar

479
00:35:03,281 --> 00:35:05,279
Caesar, pass deg for Brutus...

480
00:35:05,580 --> 00:35:08,577
ta hensyn til Cassius;
kom ikke i nærheten av Casca...

481
00:35:08,878 --> 00:35:10,976
ha et øye til Cinna,
stol ikke på Trebonius...

482
00:35:11,576 --> 00:35:14,174
merk godt Metellus Cimber:
Decius Brutus

483
00:35:14,375 --> 00:35:18,771
elsker deg ikke. Det er bare 1 sinn i alt
disse mennene, og det er bøyd mot Cæsar.

484
00:35:27,372 --> 00:35:31,169
Pass på ideene til mars.

485
00:35:33,170 --> 00:35:39,164
mars... mars... mars.

486
00:35:39,866 --> 00:35:43,962
mars... mars... mars

487
00:36:16,959 --> 00:36:20,256
Hverken himmel eller jord
har vært i fred i natt.

488
00:36:21,257 --> 00:36:23,555
Tre ganger har Calpurnia inne
søvnen hennes ropte.

489
00:36:23,955 --> 00:36:27,652
«Hjelp, ho! de dreper Cæsar!'

490
00:36:33,254 --> 00:36:34,853
- Hvem er innenfor?
- Min herre?

491
00:36:37,554 --> 00:36:39,952
Gå og by prestene gjøre det
nåværende offer

492
00:36:40,452 --> 00:36:43,150
- og gi meg deres meninger om suksess.
- Jeg vil, min herre.

493
00:36:48,652 --> 00:36:49,951
Hva mener du, Cæsar?

494
00:36:50,952 --> 00:36:52,750
Tror du at du skal gå videre?

495
00:36:53,751 --> 00:36:56,149
Du skal ikke røre på deg
ut av huset ditt i dag.

496
00:36:56,150 --> 00:36:57,948
Cæsar skal ut.

497
00:36:58,950 --> 00:37:01,447
Tingene som truet meg
så aldri ut, men på ryggen min.

498
00:37:02,048 --> 00:37:05,245
Når de skal se ansiktet
av Cæsar, er de forsvunnet.

499
00:37:05,246 --> 00:37:06,245
Cæsar,

500
00:37:06,546 --> 00:37:08,344
Jeg har aldri stått på seremonier,

501
00:37:09,945 --> 00:37:11,943
Men nå skremmer de meg.

502
00:37:12,643 --> 00:37:13,942
Det er en inni,

503
00:37:14,243 --> 00:37:18,639
foruten det vi har hørt og sett,
forteller om de fleste grusomme severdighetene klokken har sett.

504
00:37:19,939 --> 00:37:21,838
En løvinne har hjulpet
i gatene.

505
00:37:22,138 --> 00:37:25,036
og graver har gjespet,
og ga opp sine døde.

506
00:37:25,037 --> 00:37:30,032
Heftige flammende krigere kjempet mot skyene,
i rekker og skvadroner og riktig form for krig,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,130
som drysset blod
på Capitol!

508
00:37:38,132 --> 00:37:40,330
Kampens støy
slengte i luften,

509
00:37:41,631 --> 00:37:45,227
hester naboet,
og døende menn stønnet,

510
00:37:45,228 --> 00:37:47,826
Og spøkelser skrek
og hvin om gatene.

511
00:37:49,428 --> 00:37:51,126
Å, Cæsar!

512
00:37:52,627 --> 00:37:55,124
Disse tingene er hinsides all bruk,

513
00:37:56,125 --> 00:37:57,224
og jeg frykter dem.

514
00:37:57,625 --> 00:38:00,722
Hva kan unngås hvis ende
er hensikten av de mektige gudene?

515
00:38:01,323 --> 00:38:02,821
Likevel skal keiseren gå ut.

516
00:38:03,822 --> 00:38:06,720
for disse spådommene skal
verden generelt når det gjelder Cæsar.

517
00:38:06,721 --> 00:38:11,317
Når tiggere dør,
det er ingen kometer sett.

518
00:38:12,917 --> 00:38:15,315
Selve himmelen flammer
frem død av fyrster.

519
00:38:15,316 --> 00:38:17,814
Den tapre aldri
smak av død, men en gang.

520
00:38:19,515 --> 00:38:21,913
Av alle underverkene som
Jeg har ennå hørt,

521
00:38:22,513 --> 00:38:25,511
det virker mest på meg
rart at menn skal frykte.

522
00:38:26,811 --> 00:38:29,809
Å se den døden,
en nødvendig slutt.

523
00:38:31,009 --> 00:38:33,506
Kommer når den kommer.

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,507
Hva sier varslerne?

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
De ville ikke ha deg
å røre frem i dag.

526
00:38:44,707 --> 00:38:47,305
Plukker innmaten av
et offer frem,

527
00:38:47,306 --> 00:38:49,504
de kunne ikke finne et hjerte
inne i udyret.

528
00:38:50,805 --> 00:38:53,502
Gudene gjør dette i
skam over feighet.

529
00:38:54,203 --> 00:38:57,600
Cæsar skulle være et dyr uten hjerte,
om han skulle bli hjemme i dag av frykt.

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,199
Nei, Cæsar skal ikke.

531
00:39:00,799 --> 00:39:04,596
Det vet Danger godt
Cæsar er farligere enn han.

532
00:39:05,597 --> 00:39:07,595
Vi er to løver forsøplet
på en dag,

533
00:39:08,196 --> 00:39:10,594
og jeg den eldste og mer forferdelige.

534
00:39:11,793 --> 00:39:13,292
Og keiseren skal gå ut.

535
00:39:14,993 --> 00:39:15,893
Akk, min herre,

536
00:39:16,193 --> 00:39:18,591
din visdom er fortært
i tillit.

537
00:39:18,993 --> 00:39:21,191
Ikke gå videre i dag!

538
00:39:21,592 --> 00:39:25,289
Kall det min frykt som holder deg
i huset, og ikke ditt eget.

539
00:39:26,290 --> 00:39:28,788
Vi sender Mark Antony
til senathuset.

540
00:39:28,789 --> 00:39:31,486
Og han skal si at du er det
ikke bra i dag.

541
00:39:32,188 --> 00:39:34,486
La meg, på mitt kne,
råde i dette.

542
00:39:35,986 --> 00:39:38,584
Mark Antony skal si
jeg har det ikke bra,

543
00:39:38,686 --> 00:39:42,882
Og for humoren din,
Jeg blir hjemme.

544
00:39:44,183 --> 00:39:46,681
Her er Decius Brutus,
han skal fortelle dem det.

545
00:39:47,981 --> 00:39:49,380
Cæsar, alle hei!
God morgen, verdig Cæsar.

546
00:39:49,981 --> 00:39:52,978
Jeg kommer for å hente deg
senathuset.

547
00:39:53,079 --> 00:39:58,274
Og du er kommet i en veldig lykkelig tid, for å bære min hilsen
til senatorene og fortell dem at jeg ikke kommer i dag.

548
00:39:59,275 --> 00:40:02,372
Kan ikke, er falsk, og det
Jeg tør ikke, falskere.

549
00:40:02,373 --> 00:40:05,870
Jeg kommer ikke i dag:
fortell dem det, Decius.

550
00:40:06,171 --> 00:40:07,669
Si at han er syk.

551
00:40:08,270 --> 00:40:09,769
Skal Cæsar sende en løgn?

552
00:40:10,770 --> 00:40:15,465
Har jeg i erobringen strukket armen så langt,
å være redd for å fortelle gråskjegger sannheten?

553
00:40:15,866 --> 00:40:18,464
Decius, fortell dem Caesar
vil ikke komme.

554
00:40:19,064 --> 00:40:21,762
Den mektigste Cæsar,
gi meg beskjed om en årsak,

555
00:40:22,062 --> 00:40:24,260
For at jeg ikke skal bli le av
når jeg forteller dem det.

556
00:40:24,261 --> 00:40:26,459
Årsaken er i min testamente:
Jeg vil ikke komme;

557
00:40:27,060 --> 00:40:29,058
Det er nok
for å tilfredsstille senatet.

558
00:40:31,059 --> 00:40:34,356
Men for din private tilfredsstillelse,
fordi jeg elsker deg,

559
00:40:34,657 --> 00:40:36,155
Jeg vil gi deg beskjed:

560
00:40:37,157 --> 00:40:39,554
Calpurnia her, min kone,
holder meg hjemme.

561
00:40:40,555 --> 00:40:43,553
Hun drømte i natt
hun så statuen min,

562
00:40:43,853 --> 00:40:47,350
som, som en fontene med
100 tuter, løp rent blod.

563
00:40:48,451 --> 00:40:52,448
Mange lystige romere kom smilende,
og badet hendene i den.

564
00:40:53,148 --> 00:40:57,544
Og disse søker hun om advarsler,
og varsler, og onde overheng.

565
00:40:57,845 --> 00:41:01,841
og på hennes kne har tigget
at jeg blir hjemme i dag.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,941
Denne drømmen er feil tolket.

567
00:41:08,241 --> 00:41:10,339
Det var en visjon rettferdig og heldig.

568
00:41:10,940 --> 00:41:13,437
Statuen din spruter blod
i mange rør,

569
00:41:13,438 --> 00:41:19,433
som så mange smilende romere badet i, betyr
at fra deg store Roma skal suge gjenopplivende blod,

570
00:41:20,434 --> 00:41:24,430
og at store menn skal presse på for tinkturer,
flekker, relikvier og erkjennelse.

571
00:41:24,731 --> 00:41:27,229
Dette av Calpurnia's
drømmen er betegnet.

572
00:41:28,230 --> 00:41:30,728
Og på denne måten har du
godt forklart det.

573
00:41:32,729 --> 00:41:33,828
jeg har,

574
00:41:34,829 --> 00:41:37,227
når du har hørt hva jeg kan si.

575
00:41:38,228 --> 00:41:44,322
Og vet det nå: Senatet har konkludert
for å gi denne dagen en krone til den mektige Cæsar.

576
00:41:44,925 --> 00:41:47,622
Hvis du sender dem beskjed, vil du det
ikke kommer, kan deres sinn endres.

577
00:41:49,323 --> 00:41:52,120
Dessuten var det en spott egnet til å være
gjengitt, for noen å si

578
00:41:52,121 --> 00:41:54,319
«Slut opp senatet
til en annen gang,

579
00:41:54,320 --> 00:41:56,518
når keiserens kone skal møtes
med bedre drømmer.'

580
00:41:57,418 --> 00:41:59,916
Hvis Cæsar gjemmer seg,
skal de ikke hviske:

581
00:42:00,517 --> 00:42:02,715
"Se, Cæsar er redd"?

582
00:42:05,315 --> 00:42:08,912
Hvor tåpelig er frykten din
synes nå, Calpurnia!

583
00:42:09,512 --> 00:42:12,110
Jeg skammer meg over at jeg ga etter for dem.

584
00:42:13,810 --> 00:42:15,809
Gi meg kappen min, for jeg vil gå.

585
00:42:23,810 --> 00:42:26,508
Og se hvor Publius er
kom for å hente meg.

586
00:42:26,509 --> 00:42:27,708
God morgen, Cæsar.

587
00:42:28,308 --> 00:42:31,006
Hva, Brutus, er du rørt
så tidlig også?

588
00:42:31,007 --> 00:42:32,705
God morgen, Casca.

589
00:42:33,605 --> 00:42:34,604
Nå, Cinna,

590
00:42:34,705 --> 00:42:35,804
nå, Metellus,

591
00:42:36,405 --> 00:42:37,504
hva, Trebonius!

592
00:42:38,505 --> 00:42:39,904
Se! Antony,

593
00:42:40,504 --> 00:42:41,903
som nyter lange netter,

594
00:42:41,904 --> 00:42:43,902
er til tross for opp.

595
00:42:45,402 --> 00:42:47,600
- God morgen, Antony.
- God morgen, edle Cæsar.

596
00:42:48,900 --> 00:42:50,099
gode venner,

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,297
gå inn og smak litt vin med meg.

598
00:42:53,598 --> 00:42:56,795
Og vi, som venner,
vil straks gå sammen.

599
00:43:06,097 --> 00:43:09,594
«Cæsar, pass deg for Brutus.
Ta hensyn til Cassius.

600
00:43:09,894 --> 00:43:12,892
kom ikke i nærheten av Casca.
Ha et øye med Cinna.

601
00:43:12,992 --> 00:43:15,990
Stol ikke på Trebonius.
Merk godt Metellus Cimber.

602
00:43:16,590 --> 00:43:18,888
Decius Brutus elsker deg ikke.

603
00:43:31,084 --> 00:43:33,282
Ideene fra mars er kommet.

604
00:43:34,483 --> 00:43:35,682
Ja, Cæsar,

605
00:43:36,683 --> 00:43:38,182
men ikke borte.

606
00:43:47,379 --> 00:43:50,376
Hei, Cæsar!

607
00:43:58,378 --> 00:43:59,877
Hei, Cæsar!

608
00:44:01,678 --> 00:44:03,077
Les denne timeplanen.

609
00:44:03,078 --> 00:44:06,774
Trebonius ønsker at du skal lese,
på din beste fritid, dette hans ydmyke drakt.

610
00:44:06,775 --> 00:44:10,672
O Cæsar, les min først,
for min er en drakt som berører Cæsar nærmere.

611
00:44:11,073 --> 00:44:13,071
Les den, store Cæsar.

612
00:44:13,172 --> 00:44:15,669
Det som berører oss selv
skal serveres sist.

613
00:44:16,270 --> 00:44:18,768
Ikke utsett, Cæsar!
les den umiddelbart!

614
00:44:18,968 --> 00:44:20,267
Hva, er karen sint?

615
00:44:20,568 --> 00:44:24,464
Hva, oppfordrer deg til dine begjæringer
gaten? Kom til Capitol.

616
00:44:29,863 --> 00:44:32,761
Jeg ønsker din bedrift
i dag kan trives.

617
00:44:33,161 --> 00:44:36,658
Hvilken bedrift, Popilius?

618
00:44:40,660 --> 00:44:42,058
Har det bra.

619
00:44:48,360 --> 00:44:49,858
Hva sa Popilius Lena?

620
00:44:49,859 --> 00:44:52,257
Han ønsker oss i dag
bedriften kan trives.

621
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Jeg frykter at hensikten vår blir oppdaget.

622
00:44:54,857 --> 00:44:56,855
Se, hvordan han gjør mot Cæsar
Merk ham.

623
00:44:58,856 --> 00:45:00,754
Casca, vær plutselig,
for vi frykter forebygging.

624
00:45:01,356 --> 00:45:02,654
Brutus, hva skal gjøres?

625
00:45:02,855 --> 00:45:06,552
Hvis dette er kjent, Cassius eller Cæsar aldri
skal vende tilbake, for jeg vil drepe meg selv.

626
00:45:06,953 --> 00:45:08,052
Cassius, vær konstant.

627
00:45:08,652 --> 00:45:11,849
Popilius Lena snakker ikke om vår
formål. For se, smiler han,

628
00:45:12,150 --> 00:45:13,748
og keiseren forandrer seg ikke.

629
00:45:52,321 --> 00:45:55,518
Trebonius kjenner sin tid.
For, se du, Brutus.

630
00:45:55,819 --> 00:45:57,617
Han tegner Mark Antony
ut av veien.

631
00:46:06,219 --> 00:46:09,316
Hvor er Metellus Cimber? La ham gå,
og foretrekker for tiden sin drakt fremfor Cæsar.

632
00:46:10,016 --> 00:46:12,414
Han er adressert: trykk nær
og andre ham.

633
00:46:15,915 --> 00:46:19,212
Casca, du er den første
som løfter hånden din.

634
00:46:35,615 --> 00:46:37,313
Er vi alle klare?

635
00:46:40,513 --> 00:46:44,010
Hva er nå galt med Cæsar
og hans senat må rette opp?

636
00:46:44,611 --> 00:46:47,308
Høyeste, mektigste,
og mest puissant Cæsar!

637
00:46:47,609 --> 00:46:51,006
Metellus Cimber kaster
foran din plass et ydmykt hjerte,...

638
00:46:51,506 --> 00:46:53,005
Jeg må forhindre deg, Cimber.

639
00:46:53,405 --> 00:46:57,302
Disse sofaene og disse ydmyke høflighetene
kan avfyre blodet til vanlige menn,

640
00:46:57,703 --> 00:47:01,000
og slå pre-ordinans og først
dekret inn i barneloven.

641
00:47:01,700 --> 00:47:04,397
Vær ikke glad i å tro at Cæsar
bærer slikt opprørsblod

642
00:47:04,698 --> 00:47:08,894
som vil bli tint opp fra sannheten
kvalitet med det som smelter dårer.

643
00:47:09,495 --> 00:47:12,792
Jeg mener, søte ord,
lavt skjeve hoff

644
00:47:13,292 --> 00:47:16,190
og base spaniel-fawning.

645
00:47:16,690 --> 00:47:18,988
Din bror ved dekret er forvist.

646
00:47:19,389 --> 00:47:22,986
Hvis du bøyer deg og ber og larmer for ham,
Jeg forakter deg som en kjerring av veien.

647
00:47:23,586 --> 00:47:25,884
Vet, Cæsar gjør ikke feil,

648
00:47:26,085 --> 00:47:28,083
heller ikke uten grunn
vil han bli fornøyd.

649
00:47:29,084 --> 00:47:31,282
Er det ingen stemme mer
verdig enn min egen

650
00:47:31,283 --> 00:47:36,079
å høres søtere ut i stor Cæsars øre
for opphevelsen av min forviste bror?

651
00:47:39,080 --> 00:47:41,777
Jeg kysser hånden din, men ikke
i smiger, Cæsar,

652
00:47:43,578 --> 00:47:45,676
ønsker deg
at Publius Cimber

653
00:47:45,677 --> 00:47:48,274
kan ha en umiddelbar
frihet til opphevelse.

654
00:47:48,775 --> 00:47:50,274
Hva, Brutus!

655
00:47:54,775 --> 00:47:57,572
Unnskyld, Cæsar!
Cæsar, unnskyld!

656
00:47:57,573 --> 00:48:00,570
Så lavt som til foten din
faller Cassius

657
00:48:00,871 --> 00:48:03,369
å be om rettighet
for Publius Cimber.

658
00:48:03,370 --> 00:48:05,967
Jeg kunne bli godt rørt,
hvis jeg var som deg!

659
00:48:06,268 --> 00:48:09,165
Hvis jeg kunne be om å flytte,
bønner ville røre meg.

660
00:48:10,565 --> 00:48:13,462
Men jeg er konstant som
nordstjernen,

661
00:48:13,763 --> 00:48:17,360
av hvis ekte fiksede og hvilende kvalitet
det er ingen kar på himmelhvelvet.

662
00:48:18,060 --> 00:48:20,758
Himmelen er malt
med unummererte gnister,

663
00:48:20,759 --> 00:48:23,856
de er alle ild og
hver og en skinner,

664
00:48:23,857 --> 00:48:26,355
men det er bare en i
alle holder hans plass.

665
00:48:26,655 --> 00:48:32,650
Så i verden; det passer godt med menn,
og mennesker er kjøtt og blod og frykter.

666
00:48:33,052 --> 00:48:39,046
Men i antallet vet jeg bare én
som uangripelige holder på hans rang,

667
00:48:39,047 --> 00:48:40,945
urokkelig av bevegelse:
og at jeg er han,

668
00:48:40,946 --> 00:48:45,642
la meg vise det litt, selv i dette; det
Jeg var konstant Cimber burde bli forvist,

669
00:48:45,643 --> 00:48:47,342
og konstant forblir
å holde ham slik.

670
00:48:47,642 --> 00:48:50,340
- O Cæsar...
- Derfor! vil du løfte Olympus?

671
00:48:50,341 --> 00:48:51,540
Store Cæsar...

672
00:48:52,640 --> 00:48:54,938
Gjør ikke Brutus
knel uten støvler?

673
00:48:56,238 --> 00:48:58,436
Snakk, hender for meg!

674
00:49:59,089 --> 00:50:02,786
Et du, Brute!

675
00:50:26,674 --> 00:50:29,372
Så fall, Cæsar.

676
00:50:39,074 --> 00:50:42,471
Frihet! Frihet!
Tyranni er dødt!

677
00:50:42,472 --> 00:50:45,369
Løp hit, forkynn,
gråt det om gatene.

678
00:50:45,770 --> 00:50:48,367
Noen til de vanlige prekestolene,
og rop ut:

679
00:50:48,368 --> 00:50:51,665
'Frihet, frihet,
og rettighet!'

680
00:50:53,666 --> 00:50:56,564
Folk og senatorer,
ikke vær redd!

681
00:50:59,565 --> 00:51:03,062
Fly ikke! Stå stille!

682
00:51:04,363 --> 00:51:06,161
ambisjons gjeld er betalt!

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,360
- Gå til talerstolen, Brutus!
– Og Cassius også!

684
00:51:08,661 --> 00:51:10,859
Stå fast sammen.
For at en venn av Cæsar ikke skulle ta sjansen...

685
00:51:10,860 --> 00:51:12,858
Snakk ikke om å stå!

686
00:51:13,459 --> 00:51:15,458
Publius, godt humør!

687
00:51:15,758 --> 00:51:18,456
Det er ingen skade ment for din person,
heller ikke til noen romer andre. Så fortell dem, Publius.

688
00:51:18,757 --> 00:51:22,853
Og forlat oss, Publius. for ikke at folket,
skynder seg på oss, bør gjøre din alder noe ugagn!

689
00:51:23,154 --> 00:51:26,650
Gjør det! og la ingen bli
denne gjerningen, men vi gjørerne.

690
00:51:27,950 --> 00:51:31,147
- Hvor er Antony?
- Flyktet til huset hans overrasket.

691
00:51:31,148 --> 00:51:35,145
Menn, koner og barn stirrer,
rop ut og løp som det var dommedag.

692
00:51:40,045 --> 00:51:42,543
Bøy deg, romerne, buk,

693
00:51:43,544 --> 00:51:46,042
og la oss bade hendene våre
i Cæsars blod.

694
00:51:47,043 --> 00:51:49,540
Så går vi videre,
til og med til markedsplassen,

695
00:51:49,541 --> 00:51:53,238
og vifter med de røde våpnene våre over hodet,
la oss alle rope 'Fred,

696
00:51:53,839 --> 00:51:55,637
frihet og frihet!'

697
00:51:56,237 --> 00:51:58,136
Bøy deg da ned og vask.

698
00:52:10,634 --> 00:52:15,630
Hvor mange aldre skal dette ha
vår høye scene spilles over

699
00:52:16,330 --> 00:52:19,627
i ufødte stater
og aksenter ennå ukjent!

700
00:52:20,527 --> 00:52:24,424
Hvor mange ganger skal Cæsar
blø i sport,

701
00:52:24,525 --> 00:52:28,421
som nå ligger på Pompeys grunnlag
langs ikke verdigere enn støvet!

702
00:52:28,722 --> 00:52:30,520
Så ofte som det skal være,

703
00:52:31,021 --> 00:52:35,517
så ofte skal knuten av oss kalles
mennene som ga landet deres frihet.

704
00:52:35,817 --> 00:52:38,615
- Hva, skal vi frem?
- Ja, alle mann borte!

705
00:52:39,215 --> 00:52:43,911
Brutus skal lede. Og vi vil pryde hælene hans
med de dristigste og beste hjertene i Roma.

706
00:52:46,812 --> 00:52:48,910
Myk! hvem kommer hit?

707
00:53:00,012 --> 00:53:01,211
Velkommen, Mark Antony.

708
00:53:24,214 --> 00:53:26,112
O mektige Cæsar!

709
00:53:27,113 --> 00:53:28,611
Ligger du så lavt?

710
00:53:30,511 --> 00:53:34,508
Er alle dine erobringer, herligheter,
triumfer, bytter,

711
00:53:35,509 --> 00:53:37,507
krympet til dette lille målet?

712
00:53:40,508 --> 00:53:42,107
Ha det godt.

713
00:53:49,108 --> 00:53:52,106
Jeg vet ikke, mine herrer,
hva du har tenkt,

714
00:53:53,106 --> 00:53:56,802
Hvem andre må få blod?
Hvem andre er rang?

715
00:53:57,103 --> 00:53:59,801
Hvis jeg selv, er det ingen time
så passe som Cæsars dødstid,

716
00:54:00,002 --> 00:54:02,599
heller ikke noe instrument for det halve
verdt som dine sverd,

717
00:54:02,600 --> 00:54:05,098
gjort rik med de mest edle
hele denne verdens blod.

718
00:54:05,998 --> 00:54:10,993
Jeg ber dere, hvis dere tåler meg hardt, nå,
mens dine lilla hender lukter og røyker,

719
00:54:11,294 --> 00:54:12,993
oppfylle din glede.

720
00:54:13,994 --> 00:54:16,991
Jeg skal leve tusen år
ikke finne meg selv så tilbøyelig til å dø.

721
00:54:17,591 --> 00:54:22,787
Ingen steder vil glede meg så, ingen dødsmåte,
som her ved keiseren, og ved at du avskjærer,

722
00:54:23,588 --> 00:54:27,085
valget og mesteren
ånder i denne alderen.

723
00:54:27,386 --> 00:54:30,583
O Antony, ber ikke
din død av oss.

724
00:54:30,883 --> 00:54:33,781
Skjønt nå må vi dukke opp
blodig og grusom,

725
00:54:34,681 --> 00:54:39,077
som, av våre hender og dette
vår nåværende handling, ser du at vi gjør,

726
00:54:40,078 --> 00:54:44,474
men ser deg, men våre hender og dette
den blødende virksomheten de har gjort.

727
00:54:46,175 --> 00:54:47,474
Våre hjerter ser du ikke.

728
00:54:48,474 --> 00:54:50,173
De er ynkelige.

729
00:54:50,773 --> 00:54:52,072
For din del,

730
00:54:53,173 --> 00:54:55,871
til deg har våre sverd ført
poeng, Mark Antony.

731
00:54:56,872 --> 00:54:59,869
Din stemme skal være like sterk
som enhver mann

732
00:54:59,870 --> 00:55:02,567
i å disponere nye verdigheter.

733
00:55:02,568 --> 00:55:07,064
Bare vær tålmodig til vi har blidgjort
mengde, ved siden av seg selv av frykt,

734
00:55:07,365 --> 00:55:11,262
og så vil vi levere deg
fordi, hvorfor jeg, som elsket Cæsar

735
00:55:11,263 --> 00:55:13,461
da jeg slo ham, har gått videre.

736
00:55:17,863 --> 00:55:19,861
Jeg tviler ikke på din visdom.

737
00:55:22,862 --> 00:55:24,361
La hver mann gi meg

738
00:55:24,661 --> 00:55:26,260
hans blodige hånd.

739
00:55:30,261 --> 00:55:32,659
Først Marcus Brutus,
vil jeg riste med deg.

740
00:55:37,061 --> 00:55:40,458
Neste, Caius Cassius,
tar jeg hånden din.

741
00:55:49,759 --> 00:55:50,759
Cæsar,

742
00:55:51,160 --> 00:55:53,758
Hvis din ånd ser på oss nå, skal det gjøre det
ikke sørge deg kjærere enn din død,

743
00:55:53,959 --> 00:55:58,055
å se din Anthony
gjør sin fred,

744
00:55:58,356 --> 00:56:01,952
rister den blodige
fingrene til dine fiender

745
00:56:02,253 --> 00:56:05,450
Mest edle!-
i nærvær av din corse?

746
00:56:10,452 --> 00:56:11,650
Mark Antony,...

747
00:56:13,251 --> 00:56:15,149
Unnskyld meg, Caius Cassius.

748
00:56:15,150 --> 00:56:18,247
Blir du prikket inn
antall venner?

749
00:56:18,648 --> 00:56:20,746
Eller skal vi fortsette,
og ikke være avhengig av deg?

750
00:56:23,347 --> 00:56:26,044
Venner er jeg med dere alle,
og elsker dere alle sammen.

751
00:56:26,645 --> 00:56:27,844
På dette håpet,

752
00:56:28,144 --> 00:56:32,341
at du skal gi meg grunner til hvorfor
og hvor Cæsar var farlig.

753
00:56:32,641 --> 00:56:35,539
Ellers var dette
et vilt skue.

754
00:56:36,840 --> 00:56:42,135
Våre grunner er så fulle av god respekt
det var du, Antonius, keiserens sønn,

755
00:56:42,735 --> 00:56:43,834
du bør være fornøyd.

756
00:56:44,835 --> 00:56:46,034
Det er alt jeg søker.

757
00:56:46,934 --> 00:56:50,631
Og er dessuten frier at jeg kan
produsere kroppen sin til markedsplassen,

758
00:56:52,231 --> 00:56:55,928
og på talerstolen, som blir en venn,
snakke i rekkefølgen av begravelsen hans.

759
00:56:57,727 --> 00:56:59,326
Du skal, Mark Antony.

760
00:57:00,927 --> 00:57:02,325
Brutus, et ord med deg.

761
00:57:03,626 --> 00:57:04,925
Du vet ikke hva du gjør.

762
00:57:05,226 --> 00:57:07,524
Ikke samtykke til at Antony
tale i begravelsen hans.

763
00:57:08,124 --> 00:57:10,822
Vet du hvor mye folk kan være
rørt av det han vil si?

764
00:57:10,823 --> 00:57:11,922
Med unnskyldning.

765
00:57:12,622 --> 00:57:14,820
Jeg går meg selv inn på talerstolen først,

766
00:57:15,121 --> 00:57:17,718
og vis årsaken
av vår Cæsars død.

767
00:57:17,719 --> 00:57:21,016
Hva Antony skal si, vil jeg protestere på
han snakker med permisjon og med tillatelse,

768
00:57:22,216 --> 00:57:26,113
og at vi er fornøyde skal keiseren
ha alle sanne ritualer og lovlige seremonier.

769
00:57:27,513 --> 00:57:30,011
Det vil tjene mer
enn gjør oss feil.

770
00:57:30,611 --> 00:57:32,809
Jeg vet ikke hva som kan falle.

771
00:57:33,710 --> 00:57:34,909
Jeg liker det ikke.

772
00:57:39,910 --> 00:57:40,909
Mark Antony,

773
00:57:42,409 --> 00:57:44,007
her, ta deg Caesars kropp.

774
00:57:44,709 --> 00:57:48,106
Du skal ikke i begravelsen din
tale klandre oss,

775
00:57:49,107 --> 00:57:51,305
Men si alt godt,
du kan tenke ut Cæsar,

776
00:57:51,505 --> 00:57:53,304
og si at du ikke gjør det
med vår tillatelse.

777
00:57:54,105 --> 00:57:55,903
Ellers skal du ikke ha noen
hånd i det hele tatt om begravelsen hans.

778
00:57:56,905 --> 00:57:59,202
og du skal tale
i samme prekestol

779
00:57:59,203 --> 00:58:02,600
hvor jeg skal,
etter at talen min er avsluttet.

780
00:58:03,001 --> 00:58:06,098
Være det slik.
Jeg ønsker ikke mer.

781
00:58:07,099 --> 00:58:10,496
Forbered kroppen da,
og følg oss.

782
00:58:36,499 --> 00:58:40,296
Å, unnskyld meg,
du blødende jordstykke,

783
00:58:40,497 --> 00:58:43,694
at jeg er saktmodig og
blid med disse

784
00:58:44,594 --> 00:58:45,993
slaktere!

785
00:58:48,893 --> 00:58:50,891
Du er ruinene
av den edleste mann

786
00:58:51,092 --> 00:58:53,290
som noen gang har bodd i
tidevannet.

787
00:59:02,292 --> 00:59:05,989
Ve den hånden som utøste
dette dyre blodet!

788
00:59:09,091 --> 00:59:12,887
Over sårene dine
nå profeterer jeg...

789
00:59:13,489 --> 00:59:16,786
En forbannelse skal lyse på
menns lemmer.

790
00:59:16,986 --> 00:59:21,882
Innenriks raseri og heftige sivile stridigheter
skal belaste alle deler av Italia!

791
00:59:22,482 --> 00:59:26,878
Blod og ødeleggelse skal være slik inn
bruk og fryktelige gjenstander så kjent

792
00:59:26,879 --> 00:59:30,776
at mødre bare skal smile når de ser det
deres spedbarn kvartert med krigshender.

793
00:59:33,774 --> 00:59:37,071
Og Cæsars ånd,
strekker seg til hevn,

794
00:59:37,272 --> 00:59:44,266
med Ate ved sin side komme varm fra helvete, skal inn
disse begrenser seg med en monarks stemme som roper "Havoc",

795
00:59:48,866 --> 00:59:51,864
og la krigens hunder slippe.

796
01:00:15,849 --> 01:00:19,046
– Du tjener Octavius ​​Cæsar, gjør du ikke?
- Det gjør jeg, Mark Antony.

797
01:00:19,047 --> 01:00:20,945
Caesar skrev for ham
å komme til Roma.

798
01:00:21,546 --> 01:00:23,144
Han fikk brevene sine,
og kommer.

799
01:00:23,944 --> 01:00:26,142
Og be meg si til deg
fra munn til munn...

800
01:00:34,144 --> 01:00:35,443
O Cæsar!...

801
01:00:36,243 --> 01:00:37,942
Lidenskapen, ser jeg, fanger.

802
01:00:39,741 --> 01:00:41,340
Kommer din herre?

803
01:00:41,940 --> 01:00:43,938
Han ligger i kveld innen 7
ligaer i Roma.

804
01:00:44,939 --> 01:00:47,837
Her er et sørgende Roma,
et farlig Roma.

805
01:00:48,437 --> 01:00:50,935
Ingen sikkerhetens Roma
for Octavius ​​ennå.

806
01:00:51,535 --> 01:00:53,234
Derfor, og fortell ham det.

807
01:00:53,834 --> 01:00:55,133
Likevel, bli en stund.

808
01:00:55,733 --> 01:00:58,031
Du skal ikke vende tilbake før jeg har født
dette liket inn på markedsplassen.

809
01:00:59,632 --> 01:01:04,727
Jeg prøver der hvordan folk tar
grusom sak om disse blodige mennene.

810
01:01:06,728 --> 01:01:09,126
Vi blir fornøyde!
la oss være fornøyde!

811
01:01:09,627 --> 01:01:13,223
Så følg meg,
og gi meg publikum, venner.

812
01:01:15,225 --> 01:01:16,424
Cassius,

813
01:01:17,125 --> 01:01:19,922
gå deg inn i den andre gaten,
og del tallene.

814
01:01:20,223 --> 01:01:23,820
De som vil høre meg snakke,
la dem bli her.

815
01:01:24,420 --> 01:01:26,718
De som vil følge Cassius, gå med ham;
og offentlige grunner skal gis

816
01:01:27,319 --> 01:01:29,417
av Cæsars død.

817
01:01:35,819 --> 01:01:38,217
Den edle Brutus er oppstigen.

818
01:01:38,418 --> 01:01:40,116
Stillhet!

819
01:01:48,114 --> 01:01:50,611
Vær tålmodig til det siste.

820
01:02:00,613 --> 01:02:01,712
romerne,

821
01:02:02,314 --> 01:02:03,513
landsmenn,

822
01:02:04,413 --> 01:02:05,612
og elskere!

823
01:02:07,613 --> 01:02:11,409
Hør meg for min sak,
og vær stille.

824
01:02:13,209 --> 01:02:15,307
Tro meg for min ære,

825
01:02:15,608 --> 01:02:19,104
og ha respekt for min
ære, så du kan tro.

826
01:02:20,405 --> 01:02:21,604
Sensurer meg

827
01:02:21,905 --> 01:02:23,204
i din visdom,

828
01:02:23,504 --> 01:02:28,400
og vekke sansene dine, det
du kan dømme bedre.

829
01:02:29,901 --> 01:02:31,799
Hvis det er noen
i denne forsamlingen,

830
01:02:32,800 --> 01:02:34,698
noen kjære venn av Cæsar,

831
01:02:35,699 --> 01:02:40,295
til ham sier jeg, at Brutus' kjærlighet
for Cæsar var ikke mindre enn hans.

832
01:02:44,096 --> 01:02:46,194
Hvis da den vennen krever

833
01:02:46,195 --> 01:02:50,191
hvorfor Brutus reiste seg mot
Caesar, dette er svaret mitt:

834
01:02:51,691 --> 01:02:54,188
Ikke det at jeg elsket Cæsar mindre,

835
01:02:55,489 --> 01:02:57,587
men at jeg elsket Roma mer.

836
01:02:59,289 --> 01:03:02,985
Hadde du heller vært Cæsar
leve og dø alle slaver,

837
01:03:03,985 --> 01:03:07,682
enn at Cæsar var død,
å leve alle frie menn?

838
01:03:10,983 --> 01:03:12,781
Som Cæsar elsket meg,

839
01:03:14,483 --> 01:03:16,081
Jeg gråter for ham.

840
01:03:17,083 --> 01:03:19,181
Som han var heldig,
Jeg gleder meg over det.

841
01:03:20,781 --> 01:03:22,280
Siden han var tapper,
Jeg ærer ham.

842
01:03:25,281 --> 01:03:27,679
men siden han var ambisiøs,

843
01:03:30,181 --> 01:03:31,879
Jeg drepte ham.

844
01:03:36,281 --> 01:03:37,780
Det er tårer

845
01:03:38,880 --> 01:03:40,278
for hans kjærlighet,

846
01:03:41,279 --> 01:03:42,778
glede for sin formue,

847
01:03:43,678 --> 01:03:45,077
ære for sin tapperhet

848
01:03:46,378 --> 01:03:47,777
og døden

849
01:03:48,778 --> 01:03:50,476
for sin ambisjon.

850
01:03:53,178 --> 01:03:54,476
Hvem er her så base

851
01:03:54,477 --> 01:03:55,976
det ville være en bondman?

852
01:03:56,577 --> 01:03:58,175
Hvis noen, snakk!

853
01:03:58,476 --> 01:03:59,974
For ham har jeg fornærmet.

854
01:04:01,976 --> 01:04:04,773
Hvem er her så frekk at
ville ikke være en romer?

855
01:04:05,774 --> 01:04:07,073
Hvis noen, snakk.

856
01:04:07,074 --> 01:04:09,172
For ham har jeg fornærmet.

857
01:04:11,574 --> 01:04:15,370
Hvem er her så grusom at
vil ikke elske landet sitt?

858
01:04:16,371 --> 01:04:18,170
Hvis noen, snakk.

859
01:04:20,171 --> 01:04:22,469
For ham har jeg fornærmet.

860
01:04:25,970 --> 01:04:27,968
Jeg stopper for å få svar.

861
01:04:32,970 --> 01:04:33,770
Ingen, Brutus, ingen.

862
01:04:33,970 --> 01:04:35,169
Ingen.

863
01:04:39,171 --> 01:04:40,370
Så ingen

864
01:04:40,870 --> 01:04:42,269
har jeg fornærmet

865
01:04:45,270 --> 01:04:46,769
Her kommer kroppen hans,

866
01:04:47,369 --> 01:04:48,868
sørget av Mark Antony,

867
01:04:50,569 --> 01:04:52,967
som, selv om han ikke hadde noen hånd
i hans død,

868
01:04:54,369 --> 01:04:56,767
skal motta ytelsen
av hans død,

869
01:04:57,468 --> 01:04:58,767
en plass i samveldet.

870
01:04:59,768 --> 01:05:01,866
Som hvem av dere skal ikke?

871
01:05:06,867 --> 01:05:08,366
Med dette går jeg.

872
01:05:09,768 --> 01:05:12,765
Det, da jeg drepte min beste kjæreste
til beste for Roma,

873
01:05:14,265 --> 01:05:16,762
Jeg har samme dolk
for meg selv,

874
01:05:17,764 --> 01:05:21,960
når det skal behage
mitt land trenger min død.

875
01:05:31,362 --> 01:05:32,961
Lev, Brutus!

876
01:05:34,163 --> 01:05:35,861
Lev, Brutus!

877
01:05:36,461 --> 01:05:39,958
- Gi ham en statue med forfedrene hans.
- La ham være Cæsar.

878
01:05:40,259 --> 01:05:42,657
Caesars bedre deler
skal krones i Brutus.

879
01:05:42,758 --> 01:05:45,355
Vi tar ham til hans
hus med rop og rop.

880
01:05:45,656 --> 01:05:49,453
- Mine landsmenn...
- Fred, stillhet!

881
01:05:50,353 --> 01:05:51,851
- Brutus snakker.
- Fred!

882
01:05:54,553 --> 01:05:56,052
Gode landsmenn,

883
01:05:56,753 --> 01:05:58,252
la meg gå alene,

884
01:05:59,253 --> 01:06:02,450
og for min skyld,
bli her med Antony.

885
01:06:03,451 --> 01:06:04,949
Gjør nåde mot Cæsars lik,

886
01:06:06,150 --> 01:06:09,048
og nåde hans tale
tar vare på Cæsars herligheter

887
01:06:09,948 --> 01:06:14,144
som Mark Antony, med vår tillatelse,
er tillatt å lage.

888
01:06:14,145 --> 01:06:16,243
Jeg ber deg,
ikke en mann går,

889
01:06:16,844 --> 01:06:21,939
Redd meg alene,
til Antony har snakket.

890
01:06:24,940 --> 01:06:27,838
Bli, ho! og la oss
hør Mark Antony.

891
01:06:28,138 --> 01:06:32,035
Vi hører ham.
Noble Antony, gå opp.

892
01:06:33,036 --> 01:06:34,634
For Brutus sin skyld,
Jeg ser på deg.

893
01:06:34,935 --> 01:06:36,434
Hva sier han om Brutus?

894
01:06:36,635 --> 01:06:38,633
Han sier, for Brutus sin skyld,

895
01:06:38,834 --> 01:06:41,032
han finner seg selv
ser på oss alle.

896
01:06:41,332 --> 01:06:43,231
«Det var best han ikke taler noe vondt
av Brutus her.

897
01:06:43,232 --> 01:06:45,230
Denne Cæsar var en tyrann.

898
01:06:45,530 --> 01:06:48,028
Det er sikkert. Vi er velsignet
at Roma er kvitt ham.

899
01:06:48,529 --> 01:06:51,426
- Dere milde romere...
- Fred, ho! la oss høre ham.

900
01:06:53,427 --> 01:06:54,626
Venner,

901
01:06:56,627 --> 01:06:57,826
romerne,

902
01:06:58,827 --> 01:06:59,826
landsmenn,

903
01:06:59,827 --> 01:07:00,926
lån meg dine ører.

904
01:07:01,027 --> 01:07:04,324
Jeg kommer for å begrave Cæsar,
ikke å prise ham.

905
01:07:05,325 --> 01:07:08,223
Det onde som menn gjør
lever etter dem.

906
01:07:08,324 --> 01:07:10,821
Det gode er ofte
begravd med beinene deres.

907
01:07:11,122 --> 01:07:13,120
Så la det være med Cæsar.

908
01:07:20,122 --> 01:07:21,521
Den edle Brutus

909
01:07:22,021 --> 01:07:24,719
har fortalt deg
Cæsar var ambisiøs.

910
01:07:25,720 --> 01:07:28,218
Hvis det var slik,
det var en alvorlig feil,

911
01:07:29,219 --> 01:07:31,716
og har alvorlig
Caesar svarte på det.

912
01:07:35,518 --> 01:07:36,517
Her,

913
01:07:36,718 --> 01:07:37,817
under permisjon av Brutus

914
01:07:38,118 --> 01:07:39,117
og resten...

915
01:07:39,418 --> 01:07:41,616
For Brutus er
en hederlig mann.

916
01:07:41,917 --> 01:07:42,916
Så er de alle,

917
01:07:43,716 --> 01:07:45,115
alle hederlige menn...

918
01:07:46,116 --> 01:07:50,812
Kom jeg for å snakke
i Cæsars begravelse.

919
01:07:54,413 --> 01:07:56,211
Han var min venn,

920
01:07:57,111 --> 01:07:59,409
trofast og rettferdig mot meg.

921
01:08:01,410 --> 01:08:04,308
Men Brutus sier
han var ambisiøs.

922
01:08:05,608 --> 01:08:08,706
Og det er Brutus
en hederlig mann.

923
01:08:11,107 --> 01:08:13,705
Han har brakt
mange fanger hjem til Roma

924
01:08:13,706 --> 01:08:15,804
hvis løsepenger gjorde
den generelle kassen fyller:

925
01:08:16,805 --> 01:08:19,303
Gjorde dette i Caesar
virke ambisiøs?

926
01:08:20,004 --> 01:08:22,902
Når de fattige har grått,
Cæsar har grått.

927
01:08:23,302 --> 01:08:26,200
Ambisjon bør være
laget av strengere ting!

928
01:08:26,800 --> 01:08:29,198
Likevel sier Brutus
han var ambisiøs.

929
01:08:29,499 --> 01:08:31,397
Og Brutus er en hederlig mann.

930
01:08:32,398 --> 01:08:34,696
Dere så det alle på Lupercal I
tre ganger ga ham en kongelig krone,

931
01:08:34,697 --> 01:08:37,295
som han tre ganger nektet.

932
01:08:37,595 --> 01:08:39,693
Var denne ambisjonen?

933
01:08:40,694 --> 01:08:43,292
Likevel sier Brutus
han var ambisiøs.

934
01:08:44,293 --> 01:08:46,891
Og visst,
han er en hederlig mann.

935
01:08:48,892 --> 01:08:51,090
Jeg snakker for ikke å motbevise
hva Brutus sa,

936
01:08:51,391 --> 01:08:53,389
men her skal jeg
si det jeg vet.

937
01:08:53,590 --> 01:08:55,788
Dere elsket ham alle en gang,
ikke uten grunn.

938
01:08:56,489 --> 01:08:59,287
Hvilken årsak holder deg tilbake da,
å sørge over ham?

939
01:09:02,288 --> 01:09:04,885
Dom!
du flyktet til brutale dyr,

940
01:09:05,586 --> 01:09:07,284
Og menn har mistet fornuften.

941
01:09:12,286 --> 01:09:13,385
Bær med meg.

942
01:09:15,285 --> 01:09:16,784
Mitt hjerte er der med Cæsar,

943
01:09:18,184 --> 01:09:20,482
og jeg må stoppe til det
kom tilbake til meg.

944
01:09:29,484 --> 01:09:31,582
Tror det er mye
grunn i sine ord.

945
01:09:31,884 --> 01:09:33,882
Hvis du vurderer
med rette,

946
01:09:33,883 --> 01:09:35,581
Cæsar har hatt stor feil.

947
01:09:35,582 --> 01:09:39,079
Har han det, mestere?
Jeg frykter at det vil komme noe verre i hans sted.

948
01:09:39,280 --> 01:09:40,579
Merket du ordene hans?

949
01:09:40,880 --> 01:09:42,178
Han ville ikke ta kronen.

950
01:09:42,379 --> 01:09:44,078
Derfor er det sikkert
han var ikke ambisiøs.

951
01:09:44,579 --> 01:09:47,277
Det finnes ikke en edlere mann
i Roma enn Antony.

952
01:09:47,678 --> 01:09:52,074
Men i går keiserens ord
kan ha stått mot verden.

953
01:09:54,076 --> 01:09:55,075
Nå ligger han der.

954
01:09:56,076 --> 01:09:59,573
Og ingen så fattige
å gjøre ham ærbødighet.

955
01:10:02,574 --> 01:10:04,072
Å mestere,

956
01:10:04,574 --> 01:10:09,569
hvis jeg var disponert for å røre på deg
hjerter og sinn til mytteri og raseri,

957
01:10:10,571 --> 01:10:13,068
Jeg burde gjøre Brutus feil,

958
01:10:13,369 --> 01:10:14,768
og Cassius tar feil,

959
01:10:14,969 --> 01:10:17,266
som dere alle vet,
er hederlige menn.

960
01:10:17,367 --> 01:10:19,266
Jeg vil ikke gjøre dem feil.

961
01:10:19,766 --> 01:10:25,761
Jeg velger heller å urette de døde, å urette meg selv
og du, enn jeg vil urett slike hederlige menn.

962
01:10:27,762 --> 01:10:31,159
Men her er et pergament med
Cæsars segl.

963
01:10:32,059 --> 01:10:36,055
Jeg fant den i skapet hans,
det er hans vilje.

964
01:10:37,056 --> 01:10:40,253
La men allmuen høre
dette testamentet som,

965
01:10:40,254 --> 01:10:42,053
unnskyld meg, jeg mener ikke å lese...

966
01:10:42,653 --> 01:10:47,549
og de ville gå og kysse de døde Cæsars sår
og dypp serviettene deres i hans hellige blod,

967
01:10:47,850 --> 01:10:50,147
Ja, beg et hår
av ham til minne,

968
01:10:50,448 --> 01:10:52,746
Og, døende, nevne det
innenfor deres vilje.

969
01:10:53,047 --> 01:10:58,941
Viljen, viljen! vi vil
høre Cæsars vilje.

970
01:10:59,043 --> 01:11:00,142
Stillhet!

971
01:11:02,543 --> 01:11:05,341
Ha tålmodighet, milde venner,
Jeg må ikke lese den.

972
01:11:05,641 --> 01:11:08,239
Det er ikke møte vet du
hvordan Cæsar elsket deg.

973
01:11:08,839 --> 01:11:11,937
Du er ikke tre, du er ikke
steiner, men menn

974
01:11:12,237 --> 01:11:15,834
og, som menn, bærer keiserens vilje,
det vil oppildne deg, det vil gjøre deg sint.

975
01:11:16,335 --> 01:11:19,232
«Det er bra, du vet ikke
at du er hans arvinger.

976
01:11:19,533 --> 01:11:21,731
For hvis du burde,
Å, hva skulle det komme ut av!

977
01:11:22,031 --> 01:11:24,030
Les testamentet!

978
01:11:24,230 --> 01:11:27,128
Vil du være tålmodig?
vil du bli en stund?

979
01:11:27,129 --> 01:11:29,427
Jeg har skutt meg selv
å fortelle deg om det.

980
01:11:29,428 --> 01:11:31,825
Jeg frykter at jeg tar feil
de ærede mennene

981
01:11:31,826 --> 01:11:34,524
hvis dolker har stukket
Caesar, jeg frykter det!

982
01:11:34,725 --> 01:11:37,822
– De var forrædere!
– Viljen! testamentet!

983
01:11:43,823 --> 01:11:45,822
Da vil du tvinge meg,
å lese testamentet?

984
01:11:45,823 --> 01:11:48,520
Viljen!
Les testamentet!

985
01:11:49,222 --> 01:11:53,418
Lag så en ring om liket av Cæsar,
og la meg vise deg ham som laget testamentet.

986
01:11:54,818 --> 01:11:58,315
Skal jeg stige ned?
Og vil du gi meg permisjon?

987
01:12:08,017 --> 01:12:09,316
Stå langt unna.

988
01:12:17,618 --> 01:12:19,816
Dere kjenner alle denne kappen.

989
01:12:20,717 --> 01:12:23,514
Jeg husker første gang noensinne
Caesar tok den på.

990
01:12:24,515 --> 01:12:27,213
«Det var en sommerkveld,
i teltet hans,

991
01:12:27,514 --> 01:12:30,011
den dagen overvant han Nervii.

992
01:12:33,312 --> 01:12:37,409
Se, på dette stedet løp
Cassius' dolk gjennom.

993
01:12:38,210 --> 01:12:41,307
Se hva en leie
den misunnelige Casca laget!

994
01:12:42,408 --> 01:12:45,106
Gjennom dette
den kjære Brutus stakk.

995
01:12:48,107 --> 01:12:52,003
Og mens han plukket bort det forbannede stålet,
merk hvordan Cæsars blod fulgte det.

996
01:12:52,004 --> 01:12:54,902
For Brutus, som du vet,
var Cæsars engel.

997
01:12:55,402 --> 01:12:58,699
Dommer, dere guder,
hvor høyt Cæsar elsket ham!

998
01:12:59,300 --> 01:13:02,397
Dette var det mest uvennlige
kuttet av alt

999
01:13:02,698 --> 01:13:06,194
for når den edle Cæsar
så ham stikke,

1000
01:13:06,195 --> 01:13:11,157
utakknemlighet, sterkere enn
forrædernes armer, beseiret ham ganske.

1001
01:13:11,357 --> 01:13:13,090
Så sprakk hans mektige hjerte. og,
i kappen som demper ansiktet,

1002
01:13:13,291 --> 01:13:15,589
selv ved basen
av Pompeys statue,

1003
01:13:15,590 --> 01:13:18,987
som hele tiden rant blod,
store Cæsar falt.

1004
01:13:19,988 --> 01:13:22,286
Å, for et fall det var,
mine landsmenn!

1005
01:13:22,586 --> 01:13:27,582
Da falt jeg, du og vi alle sammen,
mens blodig forræderi blomstret over oss.

1006
01:13:28,583 --> 01:13:34,378
Snille sjeler, hva, gråter dere når dere men
se vår Cæsars drakt såret?

1007
01:13:34,981 --> 01:13:35,980
Se deg her!

1008
01:13:38,981 --> 01:13:42,578
Her er han selv, marr'd,
som du ser, med forrædere.

1009
01:13:42,980 --> 01:13:46,177
- O ynkelig skue!
- O edle Cæsar!

1010
01:13:49,178 --> 01:13:50,577
Bli, landsmenn.

1011
01:13:51,777 --> 01:13:54,275
Gode ​​venner, søte venner.

1012
01:13:55,276 --> 01:13:58,673
La meg ikke hisse deg opp til slikt
en plutselig flom av mytteri.

1013
01:13:59,073 --> 01:14:01,571
De som har gjort denne gjerningen
er hederlige.

1014
01:14:01,572 --> 01:14:05,269
Hvilken privat sorg de har, dessverre,
Jeg vet ikke, det fikk dem til å gjøre det.

1015
01:14:05,869 --> 01:14:10,465
De er kloke og hederlige, og vil,
uten tvil, med grunner svare deg.

1016
01:14:12,766 --> 01:14:16,163
Jeg kommer ikke, venner,
å stjele bort hjertene deres.

1017
01:14:17,063 --> 01:14:19,560
Jeg er ingen taler, som Brutus er,

1018
01:14:20,562 --> 01:14:23,559
men som du kjenner meg alle sammen,
en vanlig sløv mann,

1019
01:14:23,760 --> 01:14:25,158
som elsker min venn.

1020
01:14:25,960 --> 01:14:29,556
Og at de vet godt det
ga meg offentlig tillatelse til å snakke om ham.

1021
01:14:30,557 --> 01:14:32,955
For jeg har ingen vett,
heller ikke ord,

1022
01:14:33,556 --> 01:14:34,740
verken verdi, handling eller ytring,

1023
01:14:34,939 --> 01:14:36,553
heller ikke talens kraft,
å røre i menns blod.

1024
01:14:36,554 --> 01:14:38,252
Jeg snakker bare rett på.

1025
01:14:38,954 --> 01:14:41,551
Jeg forteller deg det du
dere vet det.

1026
01:14:41,552 --> 01:14:45,849
Vis deg søte Cæsars sår,
stakkars stakkars dumme munner,

1027
01:14:46,149 --> 01:14:47,848
og be dem snakke for meg.

1028
01:14:48,448 --> 01:14:51,146
men var jeg Brutus,
og Brutus Antony,

1029
01:14:51,446 --> 01:14:54,643
det var en Antony ville
rusk opp humøret ditt

1030
01:14:54,944 --> 01:14:58,241
og sette en tunge
i hvert sår av Cæsar

1031
01:14:58,542 --> 01:15:00,840
som skal flytte steinene
av Roma å reise seg

1032
01:15:01,141 --> 01:15:03,139
og mytteri!

1033
01:15:06,140 --> 01:15:10,636
Men hør meg, landsmenn!
Men hør meg snakke!

1034
01:15:11,937 --> 01:15:14,934
Hvorfor, venner, går dere for å gjøre
du vet ikke hva.

1035
01:15:15,235 --> 01:15:18,831
Hvori har Cæsar
dermed fortjent dine kjærligheter?

1036
01:15:19,533 --> 01:15:21,531
Akk, du vet ikke!

1037
01:15:21,532 --> 01:15:23,530
Da må jeg fortelle deg det.

1038
01:15:24,232 --> 01:15:26,729
Du har glemt testamentet
jeg fortalte deg om.

1039
01:15:29,630 --> 01:15:31,128
Her er viljen,

1040
01:15:32,129 --> 01:15:34,127
og under Cæsars segl.

1041
01:15:35,129 --> 01:15:39,025
Til enhver romersk borger han gir,
til hver mann,

1042
01:15:40,525 --> 01:15:43,022
75 drakmer.

1043
01:15:46,724 --> 01:15:48,023
Dessuten,

1044
01:15:49,024 --> 01:15:51,122
han har forlatt deg alle sine turer,

1045
01:15:51,123 --> 01:15:55,519
hans private arbours og nyplantet
frukthager, på denne siden Tiber.

1046
01:15:56,520 --> 01:15:57,865
Han har forlatt dem deg,

1047
01:15:58,065 --> 01:16:00,816
og til dine arvinger for
noensinne, vanlige gleder,

1048
01:16:00,817 --> 01:16:03,115
å gå til utlandet,
og gjenskape dere selv.

1049
01:16:03,116 --> 01:16:07,312
Her var en Cæsar!
Når kommer en slik annen?

1050
01:16:11,913 --> 01:16:13,212
Kom, bort!

1051
01:16:13,612 --> 01:16:18,208
Vi brenner kroppen hans
på det hellige sted!

1052
01:17:13,982 --> 01:17:16,180
La det nå virke.

1053
01:17:16,682 --> 01:17:19,280
Ulykke, du er på gang,

1054
01:17:20,181 --> 01:17:22,679
Ta den kursen du vil!

1055
01:17:26,380 --> 01:17:29,877
- Hvordan nå, kar!
- Sir, Octavius ​​er allerede kommet til Roma.

1056
01:17:30,878 --> 01:17:33,875
– Hvor er han nå?
- Han og Lepidus er hjemme hos Cæsar.

1057
01:17:34,176 --> 01:17:36,474
Han kommer på et ønske.

1058
01:17:37,876 --> 01:17:39,574
Lykke er lystig,

1059
01:17:40,075 --> 01:17:42,073
og i denne stemningen vil
gi oss hva som helst.

1060
01:17:42,174 --> 01:17:45,271
Jeg hørte ham si: Brutus og Cassius er det
kvitte seg som galninger gjennom Romas porter.

1061
01:17:45,572 --> 01:17:47,870
Som om de hadde litt varsel
av folket,

1062
01:17:48,170 --> 01:17:50,069
Hvordan jeg hadde flyttet dem.

1063
01:17:57,969 --> 01:18:01,266
La oss gå til Brutus til Cassius!

1064
01:18:01,367 --> 01:18:02,566
Brenn alt!

1065
01:18:05,566 --> 01:18:08,064
Borte!
Gå.

1066
01:18:23,057 --> 01:18:24,656
Skal disse mange da dø?

1067
01:18:25,357 --> 01:18:27,356
Navnene deres er prikkete.

1068
01:18:29,656 --> 01:18:31,755
Broren din må også dø.

1069
01:18:32,055 --> 01:18:33,554
Vil du samtykke, Lepidus?

1070
01:18:34,054 --> 01:18:35,253
Jeg samtykker...

1071
01:18:36,254 --> 01:18:37,553
Stikk ham ned, Antony.

1072
01:18:37,854 --> 01:18:40,452
På betingelse Publius
skal ikke leve,

1073
01:18:41,052 --> 01:18:43,550
Hvem er din søsters sønn,
Mark Antony.

1074
01:18:43,551 --> 01:18:44,550
Han skal ikke leve.

1075
01:18:44,851 --> 01:18:45,750
Se,

1076
01:18:46,250 --> 01:18:47,849
med en flekk jeg forbanner ham.

1077
01:18:48,050 --> 01:18:50,348
Brutus og Cassius er det
innkrevingsmyndigheter.

1078
01:18:50,648 --> 01:18:52,347
Vi må rett ut på hodet.

1079
01:18:52,548 --> 01:18:56,544
La derfor alliansen vår forenes,
våre beste venner laget, våre midler strekker seg

1080
01:18:58,144 --> 01:18:59,943
og la oss nå
gå i styret.

1081
01:18:59,944 --> 01:19:01,143
La oss gjøre det.

1082
01:19:04,144 --> 01:19:07,741
For vi står på innsatsen, og
gikk rundt med mange fiender.

1083
01:19:08,742 --> 01:19:12,538
Og noen som smiler har i sine hjerter,
Jeg frykter, millioner av ugagn.

1084
01:19:13,139 --> 01:19:16,036
Lepidus, gå og hent Cæsars testamente

1085
01:19:16,538 --> 01:19:19,535
her skal vi bestemme hvordan
å avskjære noen avgifter i arv.

1086
01:19:22,236 --> 01:19:23,635
Hva, skal jeg finne deg her?

1087
01:19:23,936 --> 01:19:25,335
Eller her, eller på Capitol.

1088
01:19:31,737 --> 01:19:34,334
Dette er en litt ufortjent mann,

1089
01:19:35,235 --> 01:19:37,233
møtes for å bli sendt i ærend.

1090
01:19:38,334 --> 01:19:41,631
Er det passe, den 3-dobbelte verden delt,

1091
01:19:41,632 --> 01:19:44,329
skal han stå 1 av de 3 for å dele det?

1092
01:19:44,530 --> 01:19:46,528
Han er en prøvet og tapper soldat.

1093
01:19:47,829 --> 01:19:50,327
Det samme er hesten min, Octavius.

1094
01:20:18,010 --> 01:20:20,008
Mest edle bror,
du har gjort meg feil.

1095
01:20:20,009 --> 01:20:22,507
Døm meg, dere guder!
Feil jeg mine fiender?

1096
01:20:22,508 --> 01:20:24,905
Og hvis ikke,
hvordan skal en bror feile?

1097
01:20:25,206 --> 01:20:27,235
For øynene på begge våre
hærer her, som burde

1098
01:20:27,435 --> 01:20:29,502
oppfatter ingenting annet enn kjærlighet fra oss,
la oss ikke krangle.

1099
01:20:29,503 --> 01:20:33,500
Brutus, denne nøkterne formen din
skjuler feil. Og når du gjør dem...

1100
01:20:33,700 --> 01:20:36,398
Cassius, vær fornøyd.
Fortell sorgene dine lavt.

1101
01:20:36,399 --> 01:20:37,898
Jeg kjenner deg godt.

1102
01:20:40,599 --> 01:20:43,596
La ingen komme til teltet vårt
til vi har gjennomført konferansen.

1103
01:20:43,998 --> 01:20:46,596
La Lucius og Titinius
vokte døren vår.

1104
01:20:49,597 --> 01:20:52,095
Det du tok feil gjorde meg
vises i denne:

1105
01:20:52,096 --> 01:20:55,792
du har fordømt og lagt merke til Lucius Pella
for å ha tatt bestikkelser av sarderne her.

1106
01:20:56,793 --> 01:21:00,190
Der mine brev, ber på hans side,
fordi jeg kjente mannen, ble foraktet.

1107
01:21:00,191 --> 01:21:02,389
Du gjorde deg selv urett ved å skrive
i et slikt tilfelle.

1108
01:21:02,590 --> 01:21:06,586
I en tid som dette er det ikke møte det
hver hyggelig krenkelse bør bære hans kommentar.

1109
01:21:09,588 --> 01:21:13,584
La meg fortelle deg, Cassius, det er du selv
mye fordømt å ha en kløende håndflate.

1110
01:21:13,585 --> 01:21:17,781
For å selge og markedsføre kontorene dine
for gull til ufortjente.

1111
01:21:17,782 --> 01:21:19,780
Jeg en kløende håndflate!

1112
01:21:20,482 --> 01:21:22,780
Du vet at du er Brutus
som snakker dette,

1113
01:21:23,080 --> 01:21:25,378
eller, ved gudene, denne talen
var ellers din siste.

1114
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
Navnet på Cassius
hedrer denne korrupsjonen,

1115
01:21:27,581 --> 01:21:29,675
og straff gjør det
skjul derfor hodet.

1116
01:21:29,776 --> 01:21:30,775
refsing!

1117
01:21:31,177 --> 01:21:32,576
Husk mars,

1118
01:21:32,577 --> 01:21:34,775
ide av mars husk!

1119
01:21:35,075 --> 01:21:37,673
Ikke stor Julius blødde
for rettferdighetens skyld?

1120
01:21:38,374 --> 01:21:41,372
Hva, skal en av oss som slo
den fremste mannen i hele denne verden

1121
01:21:41,373 --> 01:21:44,370
men for å støtte røvere, skal vi nå
forurense fingrene våre med basale bestikkelser?

1122
01:21:44,371 --> 01:21:47,316
Og selg den mektige plassen
av våre store utmerkelser

1123
01:21:47,516 --> 01:21:50,266
for så mye søppel som
kan forstås slik?

1124
01:21:51,267 --> 01:21:55,163
Jeg ville heller vært en hund, og bukt
månen, enn en slik romer.

1125
01:21:55,464 --> 01:21:59,560
Brutus, ikke meg. Jeg vil ikke tåle det!
Du glemmer deg selv, for å skjerme meg.

1126
01:21:59,861 --> 01:22:01,160
Jeg er en soldat, jeg,

1127
01:22:01,161 --> 01:22:04,058
eldre i praksis, dyktigere enn
deg selv å stille betingelser.

1128
01:22:04,259 --> 01:22:06,157
- Gå til; det er du ikke, Cassius.
- Det er jeg.

1129
01:22:06,158 --> 01:22:10,054
- Jeg sier at du ikke er det.
- Ikke oppfordre meg mer, jeg skal glemme meg selv.

1130
01:22:10,355 --> 01:22:13,253
Vær oppmerksom på helsen din,
friste meg ikke lenger.

1131
01:22:13,453 --> 01:22:15,352
- Bort, lille mann!
- Er det ikke mulig?

1132
01:22:15,353 --> 01:22:16,352
Hør meg, for jeg vil tale.

1133
01:22:16,952 --> 01:22:19,550
Må jeg vike og rom
til utslett koler?

1134
01:22:19,851 --> 01:22:22,049
Skal jeg bli redd når
en galning stirrer?

1135
01:22:22,349 --> 01:22:24,947
Å dere guder, dere guder!
Må jeg tåle alt dette?

1136
01:22:25,248 --> 01:22:26,746
Alt dette! ja, mer.

1137
01:22:26,847 --> 01:22:28,845
Fry til ditt stolte hjerte knuser!

1138
01:22:29,446 --> 01:22:33,230
Gå og vis slavene dine hvor koleriske du er,
og få dine tjenere til å skjelve.

1139
01:22:33,283 --> 01:22:39,238
Må jeg bøye meg? Må jeg observere deg? Må jeg
stå og huke seg under din teste humor?

1140
01:22:39,239 --> 01:22:42,836
Ved gudene skal du fordøye giften
av milten din, selv om den splitter deg.

1141
01:22:42,837 --> 01:22:44,941
eller fra i dag av,
Jeg skal bruke deg til min

1142
01:22:45,140 --> 01:22:47,532
glede, ja, for min latter,
når du er veps.

1143
01:22:47,733 --> 01:22:49,731
Er det kommet til dette?

1144
01:22:50,532 --> 01:22:52,030
Du sier du er en bedre soldat.

1145
01:22:52,931 --> 01:22:56,928
La det se slik ut. Gjør din ære sann,
og det skal glede meg godt!

1146
01:22:57,228 --> 01:23:00,725
For min egen del skal jeg være det
glad for å lære om edle menn.

1147
01:23:00,726 --> 01:23:02,824
Du tar meg feil på alle måter.
Du tar feil, Brutus.

1148
01:23:02,825 --> 01:23:05,123
Jeg sa, en eldre soldat,
ikke bedre.

1149
01:23:05,124 --> 01:23:06,323
Sa jeg "bedre"?

1150
01:23:06,324 --> 01:23:07,723
Hvis du gjorde det, bryr jeg meg ikke.

1151
01:23:08,424 --> 01:23:11,322
Da Cæsar levde, våget han
ikke dermed har rørt meg.

1152
01:23:11,323 --> 01:23:13,621
Fred, fred! Du torde ikke
så har fristet ham.

1153
01:23:13,921 --> 01:23:15,720
– Jeg tør ikke!
- Nei!

1154
01:23:16,020 --> 01:23:19,417
– Hva, tør ikke friste ham!
- For livet ditt tør du ikke!

1155
01:23:19,418 --> 01:23:21,716
Ikke anta for mye
på min kjærlighet.

1156
01:23:21,717 --> 01:23:23,116
Jeg kan gjøre det jeg skal være
beklager.

1157
01:23:23,117 --> 01:23:25,615
Det har du gjort
du burde være lei deg for.

1158
01:23:26,116 --> 01:23:28,077
Jeg sendte til deg for
gull for å betale mine legioner,

1159
01:23:28,277 --> 01:23:29,213
som du nektet meg.

1160
01:23:29,214 --> 01:23:30,213
Ble det gjort som Cassius?

1161
01:23:30,414 --> 01:23:33,112
Burde jeg ha svart
Caius Cassius så?

1162
01:23:33,113 --> 01:23:35,910
Når Marcus Brutus vokser
så begjærlig, å låse

1163
01:23:35,911 --> 01:23:37,809
slike slyngtellere
fra vennene hans.

1164
01:23:37,810 --> 01:23:40,208
Vær klar, guder,
med alle tordenskyllene dine.

1165
01:23:40,209 --> 01:23:41,808
- Slå ham i stykker!
- Jeg nektet deg ikke.

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,407
- Det gjorde du.
- Det gjorde jeg ikke!

1167
01:23:43,508 --> 01:23:46,805
Han var bare en tosk
brakte svaret mitt tilbake.

1168
01:23:51,406 --> 01:23:53,404
Brutus har revet mitt hjerte.

1169
01:23:54,405 --> 01:23:57,003
En venn bør bære sin
vennens sykdommer,

1170
01:23:57,304 --> 01:23:58,902
men Brutus lager min
større enn de er.

1171
01:23:59,203 --> 01:24:00,901
jeg gjør ikke,
til du øver dem på meg.

1172
01:24:01,202 --> 01:24:03,700
- Du elsker meg ikke.
- Jeg liker ikke feilene dine.

1173
01:24:03,701 --> 01:24:06,099
Et vennlig øye
kunne aldri se slike feil.

1174
01:24:06,299 --> 01:24:09,796
En smigrer ville ikke, selv om de
vises like stor som høy Olympus.

1175
01:24:10,397 --> 01:24:13,094
Kom, Antony,
og unge Octavius, kom!

1176
01:24:13,095 --> 01:24:17,291
Hevne dere alene på Cassius,
for Cassius er lei av verden.

1177
01:24:18,892 --> 01:24:20,491
Hatt av en han elsker,

1178
01:24:20,991 --> 01:24:22,490
trosset av sin bror,

1179
01:24:22,491 --> 01:24:23,989
sjekk vil ha en bonde,

1180
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
alle hans feil observert,

1181
01:24:26,190 --> 01:24:30,986
satt i en notatbok, lært,
og drevet utenat, å kaste inn i tennene mine!

1182
01:24:32,686 --> 01:24:33,686
Å, jeg kunne

1183
01:24:33,886 --> 01:24:36,084
gråt min ånd fra mine øyne!

1184
01:24:46,086 --> 01:24:47,485
Der er dolken min,

1185
01:24:48,786 --> 01:24:50,184
og her mitt nakne bryst.

1186
01:24:50,485 --> 01:24:53,982
Innenfor, et hjerte kjærere enn
Plutus' gruve, rikere enn gull!

1187
01:24:54,283 --> 01:24:56,780
Hvis du er en romer,
ta det frem!

1188
01:24:56,781 --> 01:24:59,379
Jeg, som nektet deg gull,
vil gi mitt hjerte!

1189
01:25:00,380 --> 01:25:01,979
Slå, som du gjorde mot keiseren,

1190
01:25:02,279 --> 01:25:04,378
for jeg vet når du gjorde det
hater ham verst,

1191
01:25:04,379 --> 01:25:06,477
du elsket ham bedre enn
noensinne har du elsket Cassius.

1192
01:25:15,478 --> 01:25:16,777
Skjer dolken din.

1193
01:25:17,778 --> 01:25:20,176
Vær sint når du vil,
den skal ha omfang.

1194
01:25:25,178 --> 01:25:26,576
O Cassius,

1195
01:25:28,377 --> 01:25:32,073
du er i åk med et lam som bærer
sinne når flinten bærer ild.

1196
01:25:32,774 --> 01:25:36,270
som, mye håndhevet,
viser en forhastet gnist

1197
01:25:37,970 --> 01:25:40,268
og rett er kaldt igjen.

1198
01:25:44,269 --> 01:25:46,667
Har Cassius levd for å være men

1199
01:25:46,668 --> 01:25:50,265
glede og latter til sin Brutus,

1200
01:25:50,865 --> 01:25:54,462
når sorg, og blod
dårlig humør, irriterer ham?

1201
01:25:54,463 --> 01:25:57,160
Da jeg sa det,
Jeg var også dårlig i humøret.

1202
01:26:00,862 --> 01:26:02,660
Innrømmer du så mye?

1203
01:26:05,662 --> 01:26:08,159
- Gi meg hånden din.
– Og hjertet mitt også.

1204
01:26:18,761 --> 01:26:20,159
Lucilius og Titinius,

1205
01:26:20,160 --> 01:26:22,658
be sjefene forberede seg på
innlosjere sine selskaper i kveld.

1206
01:26:22,659 --> 01:26:25,357
Og kom selv og ta med
Messala med deg umiddelbart til oss.

1207
01:26:25,558 --> 01:26:27,556
Lucius, en skål med vin!

1208
01:26:36,258 --> 01:26:38,755
Jeg trodde ikke du kunne
har vært så sint.

1209
01:26:40,457 --> 01:26:42,955
O Cassius, jeg er syk
av mange sorger.

1210
01:26:45,656 --> 01:26:47,055
Portia er død.

1211
01:26:50,056 --> 01:26:51,355
Portia!

1212
01:26:51,955 --> 01:26:53,654
Hun er død.

1213
01:26:54,655 --> 01:26:57,153
Hvordan unnslapp jeg å drepe
da jeg krysset deg så?

1214
01:27:00,854 --> 01:27:03,152
O uholdbart og rørende tap!

1215
01:27:06,453 --> 01:27:07,952
Ved hvilken sykdom?

1216
01:27:08,353 --> 01:27:09,852
Utålmodig over mitt fravær,

1217
01:27:09,853 --> 01:27:13,849
og sorg den unge Octavius med Mark
Antony har gjort seg så sterke

1218
01:27:14,950 --> 01:27:18,048
for med hennes død
at nyheter kom-

1219
01:27:18,248 --> 01:27:20,147
med dette falt hun distrahert,

1220
01:27:20,747 --> 01:27:22,945
og hennes ledsagere fraværende,

1221
01:27:25,145 --> 01:27:26,744
svelget brann.

1222
01:27:29,045 --> 01:27:31,243
Og døde så?

1223
01:27:32,444 --> 01:27:33,742
Likevel.

1224
01:27:34,743 --> 01:27:37,541
O dere udødelige guder!

1225
01:27:38,943 --> 01:27:40,741
Snakk ikke mer om henne.

1226
01:27:41,042 --> 01:27:42,740
Gi meg en skål med vin.

1227
01:27:48,442 --> 01:27:49,741
I dette

1228
01:27:51,042 --> 01:27:52,940
Jeg begraver all uvennlighet, Cassius.

1229
01:27:53,141 --> 01:27:56,338
Hjertet mitt er tørst
for det edle løftet.

1230
01:28:00,639 --> 01:28:03,636
Kom inn, Titinius!
Velkommen, gode Messala.

1231
01:28:04,937 --> 01:28:06,935
Nå sitter vi tett om
denne avsmalningen her,

1232
01:28:06,936 --> 01:28:08,535
og ringe i spørsmålet
våre nødvendigheter.

1233
01:28:08,835 --> 01:28:10,634
Portia, er du borte?

1234
01:28:11,434 --> 01:28:13,132
Ikke mer, ber jeg deg.

1235
01:28:17,134 --> 01:28:18,133
Messala,

1236
01:28:18,134 --> 01:28:20,731
Jeg har mottatt brev her,
den unge Octavius

1237
01:28:20,932 --> 01:28:23,130
og Mark Antony
Kom ned over oss

1238
01:28:23,431 --> 01:28:25,729
med en mektig kraft,
bøyde deres ekspedisjon mot Filippi.

1239
01:28:25,930 --> 01:28:27,728
Jeg har selv brev av
samme tenor.

1240
01:28:27,729 --> 01:28:30,626
Hva synes du om å marsjere
til Philippi for tiden?

1241
01:28:30,927 --> 01:28:33,425
– Jeg synes ikke det er bra.
- Din grunn?

1242
01:28:34,126 --> 01:28:36,124
'Det er bedre det
fienden søker oss.

1243
01:28:36,125 --> 01:28:39,422
Så skal han kaste bort sine midler,
trette sine soldater ved å krenke seg selv.

1244
01:28:40,023 --> 01:28:41,621
Mens vi ligger stille,

1245
01:28:41,922 --> 01:28:44,620
er fulle av hvile, forsvar,
og kvikkhet.

1246
01:28:44,721 --> 01:28:47,618
Gode grunner må av kraft,
gi plass til bedre.

1247
01:28:50,619 --> 01:28:52,418
Folket snur Filippi
og denne grunnen

1248
01:28:52,718 --> 01:28:54,916
står, men i en tvungen hengivenhet.

1249
01:28:55,517 --> 01:28:57,715
For de har motbevist oss bidrag.

1250
01:28:58,315 --> 01:29:00,713
- Hør meg, gode bror.
- Under din unnskyldning.

1251
01:29:01,014 --> 01:29:04,511
Du må merke ved siden av at vi har
prøvde det ytterste av vennene våre.

1252
01:29:04,911 --> 01:29:07,609
Legionene våre er fulle av
vår sak er moden.

1253
01:29:08,610 --> 01:29:13,206
Fienden øker for hver dag.
Vi, på høyden, er klare til å avslå.

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,961
Det er tidevann i
menns anliggender,

1255
01:29:18,161 --> 01:29:20,703
som tok ved flommen,
fører til formue.

1256
01:29:21,604 --> 01:29:22,703
Utelatt,

1257
01:29:23,404 --> 01:29:27,101
all deres livs reise er
bundet i grunne og i elendighet.

1258
01:29:28,102 --> 01:29:30,800
På et så fullt hav
er vi flytende nå.

1259
01:29:32,801 --> 01:29:35,698
og vi må ta strømmen
når den serverer,

1260
01:29:35,999 --> 01:29:38,097
eller mister virksomheten vår.

1261
01:29:46,099 --> 01:29:47,397
Så, med din vilje, fortsett.

1262
01:29:48,399 --> 01:29:50,696
Vi følger oss selv,
og møt dem i Filippi.

1263
01:29:52,598 --> 01:29:56,394
Nattens dyp kryper seg på
vår tale, og naturen må adlyde nødvendigheten.

1264
01:29:56,995 --> 01:29:59,592
Som vi vil negre
med litt hvile.

1265
01:29:59,593 --> 01:30:02,091
– Er det ikke mer å si?
- Ikke mer. God natt.

1266
01:30:02,392 --> 01:30:04,490
I morgen skal vi stå opp,
og dermed.

1267
01:30:04,591 --> 01:30:07,089
Lucius! Kjolen min.
Farvel, gode Messala.

1268
01:30:07,589 --> 01:30:09,088
God natt, Titinius.

1269
01:30:10,089 --> 01:30:11,088
Noble,

1270
01:30:12,089 --> 01:30:13,388
edle Cassius,

1271
01:30:14,489 --> 01:30:16,787
god natt og god ro.

1272
01:30:17,087 --> 01:30:18,586
Å min kjære bror!

1273
01:30:19,887 --> 01:30:21,785
Dette var en dårlig begynnelse
av natten.

1274
01:30:23,186 --> 01:30:26,783
Aldri kommer en slik splittelse
'mellom våre sjeler!

1275
01:30:28,083 --> 01:30:29,782
La det ikke, Brutus.

1276
01:30:30,683 --> 01:30:32,082
Alt er bra.

1277
01:30:34,083 --> 01:30:35,681
God natt, min herre.

1278
01:30:36,282 --> 01:30:37,880
God natt, gode bror.

1279
01:30:38,882 --> 01:30:40,180
God natt, lord Brutus.

1280
01:30:40,681 --> 01:30:42,180
Farvel, alle sammen.

1281
01:30:57,782 --> 01:30:59,780
Hvor sykt denne taperen brenner!

1282
01:31:09,082 --> 01:31:10,481
Ha! hvem kommer hit?

1283
01:31:13,482 --> 01:31:15,480
Jeg tror det er svakheten
av mine øyne

1284
01:31:15,781 --> 01:31:18,778
som former
denne monstrøse tilsynekomsten.

1285
01:31:23,480 --> 01:31:24,779
Det kommer over meg.

1286
01:31:30,780 --> 01:31:32,479
Er du noe?

1287
01:31:34,780 --> 01:31:36,378
Er du en gud,

1288
01:31:37,079 --> 01:31:40,576
en engel eller en djevel?
Det gjør blodet mitt kaldt

1289
01:31:40,877 --> 01:31:42,376
og håret mitt å stirre?

1290
01:31:45,377 --> 01:31:47,175
Si til meg hva du er.

1291
01:31:48,877 --> 01:31:51,275
Din onde ånd, Brutus.

1292
01:31:52,975 --> 01:31:54,474
Hvorfor kommer du?

1293
01:31:54,774 --> 01:31:58,970
Å fortelle deg
skal se meg i Filippi.

1294
01:32:00,271 --> 01:32:02,669
Godt.
så får jeg se deg igjen?

1295
01:32:03,569 --> 01:32:06,766
Ja, i Filippi.

1296
01:33:32,097 --> 01:33:33,096
Nå, Antony,

1297
01:33:33,198 --> 01:33:34,796
våre forhåpninger er besvart:

1298
01:33:35,097 --> 01:33:36,995
du sa fienden
ville ikke komme ned,

1299
01:33:36,996 --> 01:33:37,995
Det beviser ikke slik. Kampene deres er for hånden.
Men behold åsene og de øvre regionene.

1300
01:33:37,996 --> 01:33:42,292
De mener å advare oss
på Philippi her,

1301
01:33:42,593 --> 01:33:44,491
Svarer før
vi krever av dem.

1302
01:33:45,492 --> 01:33:48,989
Jeg er i deres barm, og
Jeg vet hvorfor de gjør det.

1303
01:33:49,889 --> 01:33:52,187
De kunne komme ned
Med fryktelig tapperhet,

1304
01:33:52,188 --> 01:33:56,185
tenker ved dette ansiktet å feste
våre tanker om at de har mot.

1305
01:33:59,486 --> 01:34:00,784
Men det er ikke slik.

1306
01:34:00,785 --> 01:34:02,384
Forbered dere, generaler!

1307
01:34:02,685 --> 01:34:04,983
Fienden kommer
på i galant show.

1308
01:34:05,283 --> 01:34:07,281
Deres blodige tegn på
kampen er hengt ut,

1309
01:34:07,582 --> 01:34:09,680
og noe å være
gjort umiddelbart.

1310
01:34:11,981 --> 01:34:12,681
Octavius,

1311
01:34:12,981 --> 01:34:14,880
før din kamp sakte videre,

1312
01:34:15,281 --> 01:34:17,080
på venstre hånd
av det jevne feltet.

1313
01:34:17,781 --> 01:34:19,280
På høyre hånd jeg.

1314
01:34:19,580 --> 01:34:20,979
Hold deg til venstre.

1315
01:34:25,480 --> 01:34:27,378
Hvorfor krysser du meg
i dette krevende?

1316
01:34:28,178 --> 01:34:31,376
Jeg krysser deg ikke,
men jeg skal gjøre det.

1317
01:35:18,848 --> 01:35:21,046
De står,
og ville ha parley.

1318
01:35:21,748 --> 01:35:23,346
Stå fast, Titinius.

1319
01:35:23,947 --> 01:35:25,645
Vi må ut og snakke.

1320
01:35:34,948 --> 01:35:38,844
- Lag frem; generalene ville ha noen ord.
- Rør ikke før signalet.

1321
01:36:11,148 --> 01:36:15,244
Ord før slag!
Er det slik, landsmenn?

1322
01:36:15,445 --> 01:36:17,643
Ikke at vi elsker ord bedre,
som du gjør.

1323
01:36:17,744 --> 01:36:20,841
Gode ord er bedre
enn dårlige slag, Octavius.

1324
01:36:20,942 --> 01:36:23,939
I dine dårlige slag, Brutus,
du gir gode ord.

1325
01:36:24,940 --> 01:36:27,837
Når dine sjofele dolker hacket en
en annen i Cæsars sider.

1326
01:36:28,138 --> 01:36:31,335
Du viste tennene dine som aper,
og fawn vil ha hunder,

1327
01:36:31,336 --> 01:36:34,933
og bøyer seg som slaver,
kysser Cæsars føtter.

1328
01:36:35,234 --> 01:36:36,432
Dere smigrer!

1329
01:36:36,633 --> 01:36:37,732
Smigrende!

1330
01:36:38,333 --> 01:36:40,431
Nå, Brutus, takk deg selv.

1331
01:36:40,732 --> 01:36:42,930
Denne tungen hadde ikke
fornærmet så i dag,

1332
01:36:42,931 --> 01:36:44,529
hvis Cassius kan ha regjert.

1333
01:36:44,830 --> 01:36:46,029
Kom, kom, årsaken.

1334
01:36:46,230 --> 01:36:49,626
Hvis krangling får oss til å svette,
beviset på det vil bli rødere dråper.

1335
01:36:50,228 --> 01:36:51,427
Se!

1336
01:36:51,428 --> 01:36:53,926
Jeg trekker et sverd
mot konspiratorer!

1337
01:36:54,526 --> 01:36:56,424
Når tror du det
går sverdet opp igjen?

1338
01:36:56,725 --> 01:37:00,422
Aldri, før Cæsars 3 og
30 sår hevnes godt.

1339
01:37:00,722 --> 01:37:03,120
eller til Octavius Caesar
har lagt til slakt

1340
01:37:03,321 --> 01:37:04,920
til forrædernes sverd.

1341
01:37:05,321 --> 01:37:08,718
Cæsar, du kan ikke dø
av forrædernes hender.

1342
01:37:09,019 --> 01:37:09,918
Så jeg håper.

1343
01:37:10,219 --> 01:37:12,616
Jeg ble ikke født til å dø
på Brutus sitt sverd.

1344
01:37:13,118 --> 01:37:17,314
Å, om du var den edleste
av din belastning, unge mann,

1345
01:37:18,015 --> 01:37:20,213
du kunne ikke dø
mer hederlig.

1346
01:37:20,614 --> 01:37:22,213
En elendig skolegutt,

1347
01:37:22,613 --> 01:37:24,012
verdiløs av en slik ære,

1348
01:37:24,713 --> 01:37:27,111
sluttet seg til en maskering
og en svirvel!

1349
01:37:28,112 --> 01:37:29,911
Gamle Cassius fortsatt!

1350
01:37:30,112 --> 01:37:33,009
Trass, forrædere,
kast oss i tennene dine!

1351
01:37:33,710 --> 01:37:36,108
Hvis du tør kjempe i dag,
komme til banen.

1352
01:37:36,109 --> 01:37:38,407
Hvis ikke, når du har mage.

1353
01:37:38,608 --> 01:37:39,907
Kom bort, Antony!

1354
01:37:45,908 --> 01:37:48,006
Hvorfor, nå, blåse vind,

1355
01:37:48,607 --> 01:37:51,004
svulme bølge og svømme bark!

1356
01:37:52,404 --> 01:37:55,901
Stormen er oppe,
og alt er i faresonen.

1357
01:37:58,303 --> 01:37:59,801
Nå, mest edle Brutus,

1358
01:38:00,303 --> 01:38:02,401
gudene i dag er vennlige,

1359
01:38:02,402 --> 01:38:06,199
at vi kan, elskere i fred,
lede på våre dager til alder!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:09,697
Samme dag må gjøre det slutt
arbeidet ideene fra mars startet.

1361
01:38:11,199 --> 01:38:13,397
Og om vi skal møtes
igjen vet jeg ikke.

1362
01:38:14,197 --> 01:38:16,695
Derfor vår evige
farvel ta.

1363
01:38:17,696 --> 01:38:20,294
For alltid, og for alltid, farvel, Cassius!

1364
01:38:20,695 --> 01:38:23,293
Hvis vi møtes igjen, hvorfor
vi skal smile.

1365
01:38:23,994 --> 01:38:27,591
Hvis ikke, hvorfor da
denne avskjeden var godt laget.

1366
01:38:28,792 --> 01:38:31,290
For alltid, og for alltid,
farvel, Brutus!

1367
01:38:32,591 --> 01:38:36,287
Hvis vi møtes igjen,
vi vil virkelig smile.

1368
01:38:36,588 --> 01:38:37,887
Hvis ikke, er det sant

1369
01:38:38,187 --> 01:38:39,886
denne avskjeden var godt laget.

1370
01:38:39,987 --> 01:38:41,386
Hvorfor da lede videre.

1371
01:38:49,088 --> 01:38:52,285
Å, at en mann kan vite slutten på
dagens virksomhet før den kommer!

1372
01:38:53,286 --> 01:38:55,983
Men det er nok det
dagen vil ende,

1373
01:38:56,284 --> 01:38:58,582
og da er slutten kjent.

1374
01:39:22,768 --> 01:39:24,766
Kjør, ri, Messala, ri,

1375
01:39:24,767 --> 01:39:27,465
og gi disse regningene til
legionene på den andre siden.

1376
01:39:27,466 --> 01:39:28,964
La dem sette på med en gang.

1377
01:39:29,265 --> 01:39:32,562
For jeg oppfatter men kald
oppførsel i Octavius' fløy,

1378
01:39:32,763 --> 01:39:36,060
og plutselig dytt gir
dem veltet.

1379
01:39:36,761 --> 01:39:38,260
Kjør, Messala, kjør!

1380
01:39:38,860 --> 01:39:40,758
La dem alle komme ned.

1381
01:40:33,817 --> 01:40:35,515
Vær du mitt vitne, Messala,

1382
01:40:35,716 --> 01:40:37,015
det mot min vilje,

1383
01:40:37,416 --> 01:40:40,113
er jeg tvunget til å sette på
én kamp alle våre friheter.

1384
01:40:43,815 --> 01:40:45,214
Kommer fra Sardes,

1385
01:40:46,215 --> 01:40:48,912
på vår tidligere fenrik
2 mektige ørner falt,

1386
01:40:49,213 --> 01:40:53,309
og der satt de,
gorging og mating fra våre soldater ogs.

1387
01:40:54,809 --> 01:40:57,207
Denne morgenen er de
flyktet og gått.

1388
01:40:58,208 --> 01:41:02,404
I deres sted gjør ravner, kråker
og drager, fly over hodet på oss

1389
01:41:04,205 --> 01:41:07,303
og se nedover på oss,
som vi var et sykt bytte.

1390
01:41:08,304 --> 01:41:11,201
Skyggene deres virker
en baldakin mest dødelig,

1391
01:41:12,502 --> 01:41:15,799
som vår hær ligger under,
klar til å gi opp spøkelsen.

1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,398
Tror ikke det.

1393
01:41:21,100 --> 01:41:22,599
Jeg tror det delvis.

1394
01:41:23,300 --> 01:41:24,799
For jeg er frisk i ånden

1395
01:41:25,099 --> 01:41:28,097
og bestemte seg for å møtes
alle farer veldig konstant.

1396
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
Gå tilbake!

1397
01:44:29,351 --> 01:44:31,949
Å se, Titinius,
se, skurkene flyr!

1398
01:44:32,250 --> 01:44:33,449
Denne fenriken min her

1399
01:44:33,450 --> 01:44:35,248
vendte tilbake
Jeg drepte feigingen!

1400
01:44:35,449 --> 01:44:37,347
O Cassius, Brutus ga
ordet for tidlig.

1401
01:44:37,648 --> 01:44:42,144
Som, med en viss fordel på Octavius, tok
det for ivrig. Soldatene hans ble ødelagt,

1402
01:44:42,444 --> 01:44:44,942
mens vi av Antony
er alle vedlagt.

1403
01:44:45,943 --> 01:44:47,342
Fly lenger bort, min herre,

1404
01:44:47,543 --> 01:44:48,642
fly videre!

1405
01:44:48,942 --> 01:44:50,841
Mark Antony er med
dine telt, min herre.

1406
01:44:50,942 --> 01:44:52,240
Denne bakken er langt nok.

1407
01:44:53,241 --> 01:44:54,740
Se, se, Titinius.

1408
01:44:55,441 --> 01:44:57,739
Er det mine telt hvor
Jeg oppfatter brannen?

1409
01:44:57,740 --> 01:44:59,539
Titinius, hvis du elsker meg,
gå opp på hesten min,

1410
01:44:59,540 --> 01:45:03,336
og gjem dine sporer i ham, så jeg kan hvile
forsikret om dine tropper er venner eller fiender.

1411
01:45:03,337 --> 01:45:05,036
Gå, Pindarus, kom høyere
på den bakken!

1412
01:45:06,037 --> 01:45:07,835
Synet mitt var alltid tykt.

1413
01:45:08,436 --> 01:45:09,535
Hilsen Titinius.

1414
01:45:09,735 --> 01:45:11,634
Og fortell meg hva du
notat om feltet.

1415
01:45:23,633 --> 01:45:26,130
Denne dagen pustet jeg først.

1416
01:45:28,531 --> 01:45:30,030
Dette er bursdagen min.

1417
01:45:32,031 --> 01:45:33,530
Tiden er kommet.

1418
01:45:35,130 --> 01:45:36,429
Og der jeg begynte,

1419
01:45:37,430 --> 01:45:38,829
der skal jeg ende.

1420
01:45:41,030 --> 01:45:43,827
Livet mitt styres hans kompass.

1421
01:45:45,829 --> 01:45:47,127
Sirrah, hvilke nyheter?

1422
01:45:47,128 --> 01:45:49,426
Titinius er omsluttet
om med ryttere,

1423
01:45:49,427 --> 01:45:51,226
som gjør til ham på sporet.

1424
01:45:51,826 --> 01:45:53,125
Likevel sporer han på.

1425
01:45:53,527 --> 01:45:55,525
Nå er de nesten på ham.

1426
01:45:56,025 --> 01:45:58,123
Og, hark! roper de av glede.

1427
01:45:58,525 --> 01:46:00,323
Kom ned, se ikke mer.

1428
01:46:03,325 --> 01:46:05,822
Å, feig jeg er,
å leve så lenge,

1429
01:46:06,423 --> 01:46:09,220
å se min beste venn
ta'en foran ansiktet mitt!

1430
01:46:11,922 --> 01:46:13,420
Sirrah, kom hit.

1431
01:46:14,421 --> 01:46:16,420
I Parthia tok jeg
din fange

1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,018
og så sverget jeg deg,
redning av ditt liv,

1433
01:46:20,019 --> 01:46:23,516
at alt jeg ba deg gjøre, du
burde prøve det. Kom nå, hold din ed.

1434
01:46:23,817 --> 01:46:24,716
Vær nå en frimann

1435
01:46:24,817 --> 01:46:27,215
og med dette gode sverdet, det
løp gjennom Cæsars tarmer,

1436
01:46:27,216 --> 01:46:29,913
søk i denne barmen.
Stå på å ikke svare!

1437
01:46:30,114 --> 01:46:32,412
ta du hjeltene; og,
når ansiktet mitt er dekket

1438
01:46:32,413 --> 01:46:33,412
som det er nå,

1439
01:46:33,413 --> 01:46:34,912
lede du sverdet.

1440
01:46:42,714 --> 01:46:43,913
Cæsar,

1441
01:46:44,113 --> 01:46:45,612
du er hevnet,

1442
01:46:46,913 --> 01:46:49,411
selv med sverdet
som drepte deg.

1443
01:47:12,713 --> 01:47:14,112
Han er drept.

1444
01:47:23,814 --> 01:47:28,210
Å Julius Cæsar,
du er mektig ennå!

1445
01:47:29,612 --> 01:47:32,609
Din ånd går i utlandet
og snur våre sverd

1446
01:47:32,910 --> 01:47:34,409
i våre egne innvoller.

1447
01:47:34,809 --> 01:47:37,607
Romas sol har gått ned!

1448
01:47:39,608 --> 01:47:41,306
Dagen vår er borte.

1449
01:47:42,708 --> 01:47:45,605
Hvorfor sendte du meg ut,
modige Cassius?

1450
01:47:46,307 --> 01:47:48,005
Møtte jeg ikke vennene dine?

1451
01:47:50,006 --> 01:47:52,304
og tok de ikke på meg
ser på denne seierskransen,

1452
01:47:52,605 --> 01:47:54,803
og be meg gi deg det?

1453
01:47:55,804 --> 01:47:57,702
Hørte du ikke
ropene deres?

1454
01:48:09,704 --> 01:48:12,102
Den siste av alle romerne,
ha det bra!

1455
01:48:16,303 --> 01:48:17,502
Venner,

1456
01:48:20,503 --> 01:48:22,801
Jeg skylder flere tårer
til denne døde mannen

1457
01:48:23,402 --> 01:48:25,200
enn du skal se meg betale.

1458
01:48:36,502 --> 01:48:38,700
Jeg skal finne tid, Cassius,

1459
01:48:40,902 --> 01:48:42,600
Jeg skal finne tid.

1460
01:48:51,703 --> 01:48:54,001
Et du, Brute?

1461
01:49:00,002 --> 01:49:02,101
Dette er ikke Brutus, venn.

1462
01:49:03,002 --> 01:49:04,500
Hold denne mannen trygg.

1463
01:49:45,698 --> 01:49:47,996
Kom, stakkars rester av venner,

1464
01:49:48,997 --> 01:49:50,595
hvile på denne steinen.

1465
01:50:09,297 --> 01:50:10,996
God Volumnius; liste opp et ord.

1466
01:50:11,296 --> 01:50:14,294
- Hva sier min herre?
- Hvorfor, dette, Volumnius:

1467
01:50:15,595 --> 01:50:16,893
Cæsars spøkelse

1468
01:50:17,894 --> 01:50:21,191
har vist seg for meg
2 flere ganger om natten.

1469
01:50:21,893 --> 01:50:23,391
På Sardes en gang,

1470
01:50:23,692 --> 01:50:25,391
og i går kveld, her

1471
01:50:25,991 --> 01:50:27,989
i Filippi-markene.

1472
01:50:29,290 --> 01:50:31,388
Jeg vet at min time er kommet.

1473
01:50:31,689 --> 01:50:32,488
Ikke så, min herre.

1474
01:50:32,489 --> 01:50:34,188
Nei, det er jeg sikker på,
Volumnius.

1475
01:50:35,289 --> 01:50:37,487
Du ser verden,
Volumnius, hvordan går det.

1476
01:50:38,488 --> 01:50:41,984
Våre fiender har slått oss
til gropen.

1477
01:50:42,786 --> 01:50:46,882
Det er mer verdig å hoppe i oss selv,
enn å bli til de presser oss.

1478
01:50:47,482 --> 01:50:48,482
Bra Volumnius,

1479
01:50:49,183 --> 01:50:51,681
du vet at vi 2 dro
til skolen sammen.

1480
01:50:52,882 --> 01:50:55,579
Selv for det vår kjærlighet fra gamle dager,
jeg angrer,

1481
01:50:57,378 --> 01:50:59,077
hold du mine sverdfester,

1482
01:50:59,378 --> 01:51:00,876
mens jeg løper på den.

1483
01:51:01,477 --> 01:51:03,775
Det er ikke et kontor
for en venn, min herre.

1484
01:51:03,776 --> 01:51:05,174
Fly, min herre, fly.

1485
01:51:05,375 --> 01:51:07,074
Det er ingen tøving her.

1486
01:51:14,375 --> 01:51:17,272
Farvel til deg,
og deg, Volumnius.

1487
01:51:18,372 --> 01:51:19,471
Landsmenn,

1488
01:51:19,772 --> 01:51:22,569
hjertet mitt gleder det ennå
i hele mitt liv

1489
01:51:22,570 --> 01:51:24,868
Jeg fant ingen mann, men det var han
sant for meg.

1490
01:51:26,170 --> 01:51:29,667
Jeg skal ha ære
på denne tapsdagen

1491
01:51:29,869 --> 01:51:32,267
mer enn Octavius
og Mark Antony

1492
01:51:32,467 --> 01:51:35,565
ved denne grufulle erobringen
skal oppnå.

1493
01:51:36,866 --> 01:51:39,264
Så ha det bra med en gang,

1494
01:51:40,764 --> 01:51:45,060
for Brutus' tunge har
nesten avsluttet hans livs historie.

1495
01:51:47,361 --> 01:51:49,659
Natten henger på mine øyne.

1496
01:51:50,060 --> 01:51:51,759
Beina mine ville hvile,

1497
01:51:52,359 --> 01:51:54,857
som bare har arbeidet
for å nå denne timen.

1498
01:51:54,858 --> 01:51:56,556
Fly, min herre, fly.

1499
01:51:56,957 --> 01:51:58,356
- Derfor!
– Jeg følger etter.

1500
01:52:00,657 --> 01:52:03,554
Jeg anmoder, Strato,
bli du hos din herre.

1501
01:52:04,454 --> 01:52:07,751
Du er en kar med god respekt.

1502
01:52:07,752 --> 01:52:10,750
Ditt liv har hatt
litt ære i det.

1503
01:52:13,451 --> 01:52:14,850
Hold da sverdet mitt,

1504
01:52:15,052 --> 01:52:17,250
og vend bort ditt ansikt,
mens jeg løper på den.

1505
01:52:20,050 --> 01:52:21,349
Vil du, Strato?

1506
01:52:23,050 --> 01:52:24,349
Gi meg hånden din først.

1507
01:52:25,650 --> 01:52:29,147
- Ha det bra, min herre.
– Farvel, gode Strato.

1508
01:52:36,947 --> 01:52:38,545
Caesar, vær stille nå.

1509
01:52:40,247 --> 01:52:44,243
Jeg drepte deg ikke med halvparten
så god vilje.

1510
01:53:08,842 --> 01:53:12,039
- Hvilken mann er det?
- Min herres mann.

1511
01:53:18,340 --> 01:53:19,639
Hvor er din herre?

1512
01:53:20,640 --> 01:53:22,938
Fri fra trelldom
du er med, min herre.

1513
01:53:23,238 --> 01:53:25,736
Erobrerne kan
men gjør ild av ham.

1514
01:53:25,737 --> 01:53:28,335
For Brutus vant bare seg selv.

1515
01:53:28,736 --> 01:53:31,434
Og ingen andre har
ære ved hans død.

1516
01:53:40,931 --> 01:53:42,930
Hvordan døde han, Strato?

1517
01:53:44,431 --> 01:53:47,229
Jeg holdt sverdet,
og han løp på den.

1518
01:53:54,230 --> 01:53:57,028
Dette var det edleste
Roman av dem alle.

1519
01:54:04,029 --> 01:54:08,425
Alle konspiratørene, bortsett fra bare han
som de gjorde i misunnelse av den store Cæsar.

1520
01:54:10,026 --> 01:54:14,921
Han bare, i en generell ærlig tanke Og
felles beste for alle, laget en av dem.

1521
01:54:16,923 --> 01:54:18,721
Livet hans var mildt,

1522
01:54:21,422 --> 01:54:22,222
og elementene

1523
01:54:22,223 --> 01:54:24,521
så blandet i ham det
Naturen kan stå opp

1524
01:54:24,522 --> 01:54:26,720
og si til hele verden:

1525
01:54:29,721 --> 01:54:31,219
"Dette var en mann!"